Translation for "die zurechtweisung" to english

Die zurechtweisung

• the reprimand
• the rebuke

Translation examples

the reprimand

Vestara bestätigte die Zurechtweisung mit einem Kom-Klick.
Vestara acknowledged the reprimand with a comm click.

Mr Tufnell nahm die Zurechtweisung widerspruchslos hin.
Mr Tufnell accepted the reprimand without complaint.

Der Epsaler hatte die grobe Zurechtweisung des Chefs vergessen.
Their Epsalian commander had apparently forgotten the Chiefs rough reprimand.

»Ja.« Anna war so in ihre Aufgabe vertieft, dass sie die Zurechtweisung überhörte.
"Yeah." Anna was too absorbed to notice the intended reprimand.

Die Waldläuferin starrte das Tier an und hatte schon Worte der Zurechtweisung auf der Zunge.
The ranger glared at her mount, words of reprimand forming on her lips.

Mit eingezogenem Kopf, in Erwartung einer Zurechtweisung, steige ich aus dem Jeep und schlage die Tür zu.
With shoulders hunched, waiting for a reprimand, I step out of the Jeep and shut the door.

Mit den Jahren hatte Mariam gelernt, sich gegen seine Wutausbrüche und Vorwürfe, seine Verhöhnungen und Zurechtweisungen abzuhärten.
Over the years, Mariam had learned to harden herself against his scorn and reproach, his ridiculing and reprimanding.

Grayson wußte, daß Nicolai Aristobulus sich nur wegen des Außenstehenden an seiner Seite auf eine wortlose Zurechtweisung beschränkte.
Grayson knew Nicolai Aristobulus was keeping his reprimand silent only because of the outsider standing behind him.

Obwohl Brant wie gewöhnlich mühelos und gekonnt fuhr, schwelte die Zurechtweisung der Bürgermeisterin immer noch leise in ihm.
Though he was driving with his usual effortless skill, Brant was still smouldering slightly from the mayor’s reprimand.

the rebuke

Das war eine scharfe Zurechtweisung.
It was a harsh rebuke.

Schweigen folgte dieser Zurechtweisung.
Silence followed this rebuke.

Han verstand das als Zurechtweisung.
Han took it as a rebuke.

Die Zurechtweisung ließ den Jungen erröten.
The boy flushed at the rebuke.

Ihre Wangen brannten von der Zurechtweisung.
Her cheeks actually burned with the rebuke.

Er erwartete eine Zurechtweisung, als er aufblickte.
He expected rebuke when he looked up.

Georg Augustin zuckte bei dieser Zurechtweisung zusammen.
Georg Augustin winced at this rebuke.

Es war eine Zurechtweisung, aber Alvin zuckte nicht zusammen. »Warum dann nicht ich?
It was a rebuke, but Alvin had no intention of squirming. “Why not me, then?

Er antwortete nicht, schien sich aber über die Zurechtweisung nicht zu ärgern.
He didn’t answer, and neither did he seem annoyed at the rebuke.