Translation for "die zugeordnet" to english

Die zugeordnet

• the assigned
• the associated

Translation examples

the assigned

»Um Ihnen zugeordnet zu werden?«, fragte Muss.
“To get assigned to you?”

Einem dieser Trupps wurde ich zugeordnet.
I was assigned to one of those gangs.

Das war das Angriffsziel, das den Blutkrähen zugeordnet worden war.
This was the objective assigned to the Blood Crows.

»Jedem Gast wird hier sein eigener Tisch zugeordnet.«
Each guest is assigned their own table.

Unreale Werte werden den meisten Jobs auf der Erde zugeordnet.
Unreal values assigned to most of the jobs on Earth!

Er war bei seiner Ankunft den Weinbergen des Tempels zugeordnet worden.
He'd been assigned to the Temple vineyards when he first arrived.

Bei den meisten handelte es sich um Textpassagen, die einzelnen Personen zugeordnet waren.
Most of them were text passages assigned to individuals in a play.

»Wie habt ihr Kalorienwerte einer solcher Mannigfaltigkeit von Aktivitäten praktisch zugeordnet?«
“How have you actually assigned caloric values to such a variety of activities?”

Ursprünglich waren den beiden Fällen 19 Ermittler zugeordnet worden.
Nineteen detectives had originally been assigned to the two cases.

Jeder, der kein Wolpertinger ist und es schafft, bis hierher vorzudringen, der bekommt einen Stadtfeind zugeordnet.
Anyone who isn’t a Wolperting and manages to get this far is assigned a municipal enemy.

the associated

Überprüfung der zugeordneten Bauteile.
Check the associated equipment package.

Sehen Sie, die Verbindung hier und hier ist der Arbeit am EinAus zugeordnet;
See, the connectivity here and here is associated with his work on OnOff;

Sie wußte, daß die zugeordneten Bauteile von Norton definiert wurden.
She knew the associated equipment packages were specified by Norton.

Das Auswechseln des Haltestifts hatte also zu einer Überprüfung der zugeordneten Bauteile geführt.
Changing the slats locking pin had triggered a maintenance check of associated equipment.

Von klein auf hatte er jedem Geruch, der ihm auffiel, immer eine bestimmte Farbe zugeordnet, und der hier war dunkelgrün.
Ever since childhood he had always associated a color with every smell that caught his attention; this smell, he decided, was dark green.

Auf atomarer Ebene konnten Wellen sich wie Partikel verhalten, während Partikel Wellen erzeugten, die ihnen zugeordnet waren.
At the atomic level, waves could behave like particles, while particles had waves associated with them.

Die »zugeordneten Bauteile« waren eine Wartungsgruppe entsprechender Komponenten, die immer kontrolliert werden mußten, wenn ein defektes Teil entdeckt wurde.
The associated equipment package was a maintenance sub-grouping of related parts that had to be checked whenever a faulty part was detected.

Amy malt eine Vielzahl augenscheinlich zusammengehöriger Bildsymbole: liegende Mondsicheln oder Halbkreise, denen stets eine Fläche mit grünen Streifen zugeordnet ist.
inverted crescent shapes, or semicircles, which are always associated with an area of vertical green streaks.

Die zugeordneten Bauteile waren die anderen fünf Komponenten des Slats-Mechanismus: die Führungsschienen, der Steuerhebel, der hydraulische Verstellantrieb, der Kolben und die Kupplung an der Vorderseite.
The associated parts package consisted of the other five elements of the slats drive track: the track, the lever, the hydraulic actuator, the piston, the forward coupling.