Translation for "die zugänge" to english

Die zugänge

• the entrances
• the additions

Translation examples

the entrances

Es gibt keinen Zugang.
There is no entrance.

»Wie – keinen Zugang?«
‘How can there be no entrance?’

Oder einen diskreten Zugang.
Or a discreet entrance.

Das ist der zweite Zugang?
The second entrance?

Kein Zugang war zu sehen.
No entrances were visible.

»Der Zugang zum Geheimweg!«
‘The entrance to the Secret Way!’

Hier ist der Zugang zum Geheimgang.
Here is the entrance to the hidden passage.

Die Leiter ist der einzige Zugang.
It's the only entrance.”

ein Zugang ohne dazugehöriges Haus.
it was an entrance without a house.

»Ich muss wissen, wo dieser Zugang ist.«
“I need to know where that entrance is.”

the additions

öffentlicher Zugang ohne zusätzliche Lizenzgebühren.)
public access free of additional licenses.)

Kelsey war ein unwillkommener Zugang in ihrem makellosen Haushalt gewesen.
Kelsey had been an unplanned addition to her spotless household.

Ich bin autorisiert, interessierten Personen Zugang zu weiteren Details zu ermöglichen.
I am permitted to release additional information to interested persons.

Doch heute ist dein Stolz mit Besorgnis vermischt, du bist noch erschüttert von der Zerstörung des neuesten Zugangs zu deiner Transporterflotte.
But today your pride is mixed with apprehension, reeling as you are from the destruction of the newest addition to your transportation fleet.

Zusätzlich zu der Instrumententafel an der Seite war der Gefechtskopf oben mit einer Stahlklappe versehen, die den Technikern den Zugang zu seinem Inneren ermöglichte.
In addition to its side control panel, the warhead had a hinged steel plate on top to allow technicians to access its guts.

Im Verlauf der Schlacht wurden wir in eine Höhlenkammer getrieben, die vier weitere Zugänge hatte, die allesamt von Infanterie der Hann’i gehalten wurden.
In battle we'd been herded into a cave chamber that had four additional tunnels feeding into it, all ringed with Hann'i infantry.

Außerdem verlangten gewisse Freunde innerhalb der Liga – insbesondere Technodyne Industries – nachdrücklich Zugang zur neuen manticoranischen Technologie, und Erewhon besaß ihn.
In addition, certain of our friends in the League-specifically, Technodyne Industries-really wanted access to the Manties' new technology, and Erewhon had that.

Beata wird sich als unsere Ministerin für kulturelle Angelegenheiten präsentieren und versuchen, uns besseren Zugang zu Unterhaltungs- und Bildungsprogrammen zu verschaffen.
Beata will present herself as our cultural minister; in addition to talking to her contacts she's going to try to get permissions for entertainment and educational programming. We have the capability for that now.

Hinzu kam allerdings, dass Hand nun Zugang zu sämtlichen Beweismitteln bekäme – Fotografien, Videos, Autopsieberichten, forensischen Berichten, Einzelheiten aus dem Leben der Frauen.
In addition, Hand would have to be given access to all the evidence – photographs, videos, autopsy reports, forensics, details of the women’s lives.