Translation for "die zeremonie begann" to english

Die zeremonie begann

• the ceremony began

Translation examples

the ceremony began

Der Farn, der die Trauung vornehmen würde, schüttelte seine Blätter und die Zeremonie begann.
The presiding fern shook his leaves, and the ceremony began.

Bald bestieg er das Schafott, und die kurze Zeremonie begann.
A few moments later he mounted the scaffold and the brief ceremony began.

Die Zwielicht-Wesen und Liraun versammelten sich dicht um die Feuerstelle, und die Zeremonie begann.
The Twilight People and Liraun gathered close around the hearth, and the ceremony began.

Nun trat der Konsul persönlich ein, ein distinguiert aussehender, formell gekleideter Mann, in der Hand das Gebetbuch der Anglikanischen Kirche, und die Zeremonie begann.
The Consul himself now entered, distinguished-looking, formally suited, with his finger in the Book of Common Prayer, and the ceremony began.

So war es eine Erleichterung, als am fünfzehnten August die vorgeschriebene Zeremonie begann und man Anne zur Messe in die königliche Kapelle eskortierte; man reichte ihr den traditionellen Trank, und nachdem ihr Kämmerer inbrünstig zu Gott um eine gesunde Entbindung gebetet hatte, geleiteten ihr Bruder George und ihr Onkel, der Herzog von Norfolk, sie bis zur Tür ihres Gemaches.
So it came as a relief when, on August fifteenth, the prescribed ceremony began, and Anne was conducted to the Chapel Royal for Mass, then served her traditional cup, then, her Chamberlain having prayed fervently for God to send her a good hour, her brother George and her uncle the Duke of Norfolk escorted her to her Privy Chamber door.

Eiadh hatte es in der Tat bemerkt, bevor die Zeremonie begann – Huschidh hatte mitbekommen, wie sie Tante Rasa drängte, »jemanden zu Luet hinaufzuschicken, die ihr dabei hilft, ein Kleid auszusuchen und etwas mit ihrem Gesicht und Haar anzustellen«, doch Tante Rasa hatte nur gelacht und gesagt: »Diesem Kind werden keine solchen Kunstgriffe helfen können.« Eiadh faßte dies natürlich so auf, daß Tante Rasa meinte, Luet wäre zu schlicht, als daß man sie mit einem Kleid und Make-up herausputzen könnte;
Eiadh had actually noticed, before the ceremony began-Hushidh overheard her urging Aunt Rasa to "send somebody up with Luet to help her choose a dress and to do something with her face and hair" but Aunt Rasa had only laughed and said, "No art will help that child." Eiadh took that, of course, to mean that Aunt Rasa thought Luet to be too plain to be helped by costume and makeup;