Translation for "die zählung" to english

Die zählung

• the count
• the census

Translation examples

the count

Zählung ist nicht Erzählung.
Counting is not recounting.

Regelmäßige Zählung wird fortgesetzt.
Regular counting will progress.

Wenn meine erste Zählung exakt war.
If my first count was accurate.

«Bei der letzten Zählung waren es dreiundachtzig.»
Eighty-three at the last count.

»Fünfzehn Stück nach letzter Zählung.«
“Fifteen, at last count.”

Überprüfte noch einmal seine Zählung der Messerstiche.
Reviewed his count of the knife wounds.

Nach seiner Zählung war es die dritte Aprilwoche.
By his count it was the third week of April.

Ich habe keine exakte Zählung durchgeführt.
"I didn't perform an exact count.

Zwanzig Stück bei der letzten Zählung.
Twenty of them at last count.

Vierzig Abschüsse bei der letzten Zählung.
Forty kills last count.

the census

»Läuft das auf eine weitere Zählung hinaus?«, fragte Sniper.
‘This mean another census?’ asked Sniper. ‘It does.

»Hast du eine Ahnung, wozu der Hüter diese Zählung durchgeführt haben möchte?«
‘You know why the Warden wants this census?’

Galacto-City hat nach der neuen Zählung zweihundertdreißigtausend Einwohner.
Galacto City, according to the latest census, has 230,000 inhabitants.

»Oder unsere Inspektions-Teams, die für das neue Patrimonium eine Zählung vornehmen?«
Or inspection teams, perhaps, just taking census for the new paramountcy?

Das können sie aber nur im Zusammenhang mit einer von der Zentrale verfügten, offiziellen Zählung machen, so lauten die Regeln.
But they can only do it during an official Head Office census—it’s the Rules.”

Mit deinem Tod wird auch die Zählung eingestellt, deswegen nutzen sie die Gelegenheit, solange du noch da bist.
The census dies with you, so they’re just exploiting the opportunity while they can.

Seans letzte Zählung der Jana’ata hatte eine Bevölkerung von nahezu zweitausendsechshundert Seelen ergeben.
Sean’s latest census of the Jana’ata reported a population of nearly twenty-six hundred souls.

Nach Regul-Zählung hatten sie zu Beginn des Krieges eine Million neunhundertsiebenundfünfzig Kel'ein umfaßt;
Mri had begun the war with one million, nine hundred fifty and seven kel’ein according to regul census;

Die regelmäßige Riff-Zählung würde uns schon sagen, wenn das passieren würde, und dann würden wir die Falle eben einfach eine Weile abschalten.
“The regular reef census would tell us if that was happening, and we’d just switch off for a while.