Translation for "die widerwärtigsten" to english

Die widerwärtigsten

• the most disgusting
• the most repulsive

Translation examples

the most disgusting

Selbstmörder sind lächerlich, hat Wertheimer oft gesagt, die sich aufhängen, sind die widerwärtigsten, hat er auch gesagt, dachte ich, auffällig ist natürlich jetzt, daß er sehr oft über Selbstmord gesprochen, sich dabei aber immer über die Selbstmörder mehr oder weniger, wie ich sagen muß, lustig gemacht hat, immer so über den Selbstmord und die Selbstmörder geredet hat, als ginge ihn weder der eine Begriff noch der andere etwas an, daß der eine wie der andere für ihn nicht in Frage komme.
Suicides are ridiculous, Wertheimer often said, the ones who hang themselves are the most disgusting, he also said, I thought, now of course it’s striking that he often spoke about suicide, and in doing so always more or less made fun of suicide victims, as I have to say, always talked about suicide and suicide victims as if neither one nor the other had anything to do with him, as if one like the other was out of the question for him.

the most repulsive

Schriftsteller insgesamt sind die widerwärtigsten Leute, die es gibt, habe ich zu Gambetti gesagt, und ich hatte am Anfang meiner Studienzeit tatsächlich Schriftsteller aufgesucht, mich zu ihnen gedrängt, wie ich zugeben muß, sie überfallen und sie schließlich überrumpelt, wie ich zugeben muß, habe ich zu Gambetti gesagt, mich bei mehreren sogar eingeschlichen, um sie auszuspionieren.
Writers are on the whole the most repulsive people, I told Gambetti. I have to admit that as a young student I actually sought them out, forced my way into their presence, waylaid them, took them by surprise. I even insinuated myself into the company of a number of authors in order to spy on them. But having sought them out, I hated them all without exception and could no longer read their works.

Zurückgetreten von den Särgen und nur, um mich vor den Jägern nicht unmöglich zu machen durch ein ungeniertes augenblickliches Verlassen der Orangerie, habe ich noch einmal vor den Särgen Aufstellung genommen, dabei aber nur gedacht, daß die Jäger widerliche Leute sind, die widerlichsten überhaupt, daß ich den Anblick ihrer Uniformen nicht mehr aushalte, daß ich ihre Gesichter verabscheue und daß mir ihre Physiognomien immer schon widerwärtig gewesen sind, und ic h habe auf einmal Angst gehabt vor dem kommenden Tag.
I stepped back and, not wanting to show myself up in front of the huntsmen by casually leaving the Orangery, I stood for a while in front of the coffins, but as I stood there I thought of nothing but how repulsive the huntsmen were—the most repulsive people I knew—how I could no longer stand the sight of their uniforms, how I loathed their faces and had always loathed them. I was suddenly afraid of the coming day.