Translation for "die werftanlagen" to english

Die werftanlagen

• the shipyards
• the shipyard facilities

Translation examples

the shipyards

Thanatos Minor blockiert die Erfassung der Werftanlagen.
Thanatos Minor blocks us from the shipyard.

Es ist wahr, dass ich eine große Werftanlage auf Kolhar errichtet habe.
It is true I have built an extensive shipyard complex on Kolhar.

Sobald er ausgestiegen war, würde die Nachtschatten zu den Werftanlagen an der Innenwand des Kometen gebracht werden.
When he had disembarked, his vessel would be hauled towards the shipyards quilting the chamber’s wall.

Ihre Werftanlagen stehen bereits auf Kolhar – weitab von den großen Raumfahrtrouten und leicht zu sichern.
Your facilities and shipyards are already in place on Kolhar— far from the main spaceways, easy to secure.

Ein paar Werftanlagen waren noch vorhanden, aber die Golan-II-Kampfstationen, die sie bewacht hatten, fehlten.
Some of the shipyard structures were still there, though the Golan II Battle Stations that had guarded them were conspicuously absent.

Wir liegen hier mit ausgeleierten Triebwerken, unzureichenden Werftanlagen und einem Haufen Schrott aus den Magazinen einer geräumten Kolonialwelt.
We’re lying here with outmoded machinery, inadequate port facilities and shipyards and a pile of junk from the stores of an evacuated colonial planet.

»Bestimmt kann ich mich an Bord Ihres Raumschiffs besser als hier konzentrieren.« Sie deutete auf die Werftanlagen, wo man noch mit Reparatur- und Wiederaufbauarbeiten beschäftigt war, weil kürzlich eine Explosion stattgefunden hatte.
“I will concentrate better aboard your ship than here.” She indicated the shipyards, where reconstruction and emergency repairs were still under way from the recent explosion.

»Das Imperium hat es vorgezogen, in jedem von ihm kontrollierten Sektor militärische Werftanlagen zu errichten, um auf diese Weise sicherzustellen, dass nie eine einzige Anlage kritische Auswirkungen auf das Kriegsgeschehen haben konnte, und um zu vermeiden, dass beschädigte Schiffe für Reparaturen zu weit reisen mussten.«
“The Empire preferred to establish military shipyards in every sector they controlled, so that no one facility was critical to the war effort, and damaged ships did not need to travel far for repairs—”

In den oberen, näher an der Planetoidenoberfläche eingerichteten Geschossen befanden sich die verschiedenen Werkstätten und Lager, die die Bedürfnisse der Reede, der Werftanlagen und der hermetisch abgesonderten Amnion-Sektion erfüllten; ganz unten lagen das Panzergewölbe des Kassierers, seine Chirurgie sowie Kassaforts Energiezentrum.
Toward the surface were the various worksheds and storehouses which supported the docks and the shipyard, as well as the hermetic Amnion sector; toward the core were the Bill’s personal strongroom, his surgical facilities, and Billingate’s power station.