Translation examples
die Rosen waren welk.
the roses were wilting.
Einige sind schon regelrecht welk.
Some of them are downright wilted.
Seine Haut begann, zu welken.
His skin began to wilt.
Ein Fleckchen Grün auf einem welken Blatt.
A spot of green on a wilted leaf.
Die weißglühende Hitze brachte alles zum Welken.
Everything wilted momentarily in a white-hot heat.
Dieses Welken, kaum merkliche Verschwinden war etwas anderes.
This wilting, this hardly perceptible waning was something different.
Aber Blumen welken, und die Aufmerksamkeit lässt nach.
But flowers wilt and so do attention spans.
72, dem Jungen mit dem welken Rosenstrauß.
72, that kid holding a bouquet of wilted roses.
auch richtige Blumen, die in Marmeladengläsern welken.
real flowers too, wilting in jam jars.
Sie waren ziemlich welk.« Kusanagi runzelte die Stirn.
They were all wilted.’ Kusanagi frowned.
Sie waren welk und angefault.
They were blackened and withered.
Oder ein übertriebenes, welkes Hinken.
Or an exaggerated, withered limb.
Sie muß, muß welken!
It needs must wither.
Doch welken und verdorren auch sie.
But they wither and die, like any other.
Es benetzte ihre welken Lippen.
It moistened her withered lips.
Ihre Beine waren verstümmelt und welk;
Her legs were mangled and withered.
nicht anders als das welke Laub im Herbst.
As withered leaves shall fall from trees;
Dorian öffnete seine welken Lippen.
Dorian unseamed his withered mouth.
Ich hatte einen Geschmack wie von welkem Gras im Mund.
My mouth tasted of withered grass.
WELKE BLÄTTER fliegen vor dem Winde.
WITHERED LEAVES [flying before the wind].