Translation for "die wahre wirkung ist" to english

Die wahre wirkung ist

• the real effect is
• the true effect is

Translation examples

the real effect is

Die Lederstreifen und Metallhaken zerreißen einem das Fleisch und fügen einem schreckliche Verletzungen zu, aber die wahre Wirkung liegt im Schock und in den Schmerzen.
The leather strips and metal hooks tear at the flesh and injure all within, but the real effect is the shock and pain.

Nur wenige können sich »antörnen«, ohne ein äußerst sonderbares Ritual daraus zu machen, und zu denen, die das können, zählen die Hell’s Angels – denn die machen das schon so lange, dass sie den geheimnisvollen Nimbus nicht mehr mit der wahren Wirkung verwechseln.
Few people can turn on without making a very spooky ordeal of it, but among those who do are the Hell's Angels -- who have done it for so long and so often that they no longer confuse the mystique with the real effects.

»Wisst ihr«, meldete ich mich zu Wort, »es besteht die Möglichkeit, dass es unter den Wächtern in unserer Gegenwart sehr wohl einen oder mehrere gibt, die von der wahren Wirkung des Steins der Weisen wissen und die Pläne des Grafen, unsterblich zu werden, unterstützen.« Ich versuchte, mich auf die Fakten zu konzentrieren, und zu meiner Verblüffung gelang mir das in diesem Emotions-Wirrwarr überraschend gut.
“You see,” I said, joining in, “there’s always a possibility that among the Guardians of our own time, there could be one or more who know about the real effect of the philosopher’s stone and are backing the count’s plans to make himself immortal.” I tried to concentrate on facts, and to my surprise, I succeeded remarkably well, in spite of all the emotional stuff sloshing around in my mind.