Translation for "die waffen niederzulegen" to english

Die waffen niederzulegen

• lay down your arms
• lay down their weapons

Translation examples

lay down your arms

Rufus erhob sich in seinen Steigbügeln und ließ seine Stimme durch die morgendliche Stille ertönen: »Mylord Granville, ich komme im Namen Seiner Allerhöchsten Majestät König Charles und fordere Euch auf, die Waffen niederzulegen, der Rebellion zu entsagen und Eure Person und Eure Festung der Gnade Seiner Majestät zu überantworten.«
Rufus stood up in his stirrups and his voice rang out through the hush of dawn. “My lord of Granville, I am come in the name of your most sovereign majesty, King Charles, to demand that you lay down your arms of rebellion and surrender your person and your castle to His Majesty’s mercy.”

Ja, und heute haben wir uns nicht anders verhalten als damals im Krieg: Wir haben uns an das Erbe des Landes der Götter erinnert und unser Entsetzen überwunden, wie man es uns von Kindheit an gelehrt hat. Wir haben Ruhe und Harmonie vorgetäuscht, um nicht Schande über uns zu bringen. Damals griffen wir auf Befehl des Kaisers den Feind an, so gut wir konnten, und als er uns dann befahl, die Waffen niederzulegen, gehorchten wir dankbar, auch wenn die Schande groß war.
Yes, and we all did today what we did all those war years: remembered our heritage in the Land of the Gods, swallowed our terror as we had been taught from childhood, pretended calm, pretended harmony so as not to shame ourselves before others, flew missions for the emperor against the enemy as best we could and then, when he said lay down your arms, thankfully laid down our arms, however much the shame.

lay down their weapons

»Wir sollen wir sie jemals dazu bewegen, die Waffen niederzulegen und in Frieden zu leben?«, fragte Deanna leise, indem sie den Kopf schüttelte.
murmured Deanna, shaking her head. "How will we ever get them to lay down their weapons and live peacefully?"

Seine erste Amtshandlung, nachdem er sich wieder auf den Eisernen Thron gesetzt hatte, war, den Armen Gefährten, die zur Stadt strömten, unter Androhung von Ächtung und Tod zu befehlen, die Waffen niederzulegen.
The king’s first act upon ascending the Iron Throne was to command the Poor Fellows swarming toward the city to lay down their weapons, under penalty of proscription and death. When his decree had no effect, His Grace commanded “all leal lords”