Translation examples
Schau, Lady, wenn ich auf Wache bin, dann wache ich.
"Look, lady, when I'm on watch, I watch.
Wir wußten, daß wir Wache um Wache Zeit hatten;
We knew that we had watch after watch to occupy;
Wache für Wache waren sie gekommen, um die Verlorenen zu besuchen.
Watch on Watch they had come to visit the lost ones.
Nau hatte sie Wache für Wache im Einsatz gelassen.
Nau had been running her nearly Watch-on-Watch.
»Hast du Wache, Neelith?« »Meine Wache ist zu Ende, Herr.
'Is it your watch, Neelith?' 'My watch is ended, my lord.
»Er wird über uns wachen.«
“They wil watch over us.”
Sie wachen über uns.
They have watched over us.
Sie hatte wieder Wache.
Her watch was on duty again.
„Wach und sehr aufmerksam.”
“Awake and watching.”
Dann stellt eine Wache auf.
Set a watch, then.
»Wach auf, wach auf, wach auf!«
“Wake up, wake up, wake up!”
- Der Alarm heulte. Wach, wach, wach!
Alarm was sounding. Wake, wake, wake.
Oh, wach auf, wach auf!
Oh, wake up, wake up!
Wach auf, wach auf, wach auf... Simms seufzte und erhob sich.
Wake up, wake up, wake… He sighed and got to his feet.
Wach auf, verflucht, wach auf!
Wake up, damn you, wake up!
Der Hauptfeldwebel beugte sich über mich und sagte: »Wachen Sie auf … wachen Sie auf … wachen Sie auf.«
The top sergeant was leaning over me and saying, “Wake up...wake up...wake up.”
»Wach auf, wach auf«, sagt sie säuselnd.
“Wake up, wake up,” she croons.
»WACH AUF, DU MIESES AAS, WACH AUF!«
“WAKE UP, YOU BITCH, WAKE UP!”
Wach auf, Tochter, bitte wach auf!
Wake up, Paula, please wake up.
»Wach auf, wach auf, du bist eins heute.«
‘Wake up, wake up, you’re one today.’