Translation for "die vornehmsten" to english

Die vornehmsten

• the most distinguished
• the chief

Translation examples

the most distinguished

Die vornehmsten Familien wetteiferten mit Festen und Bällen, um dem Künstler Gelegenheit zu geben, unter ihren Töchtern zu wählen;
The most distinguished families in the city competed by giving parties and balls to allow the artist the opportunity of choosing their daughters;

Genau. Nicht gerade die vornehmste oder respektabelste Gegend von London, aber ein ausgezeichneter Ort, um unseren König für eine Weile zu rochieren.
You have it. Not the most distinguished or respectable part of London, but an excellent place to castle our king for a while.

the chief

Beim Betrachter Gefühle auszulösen, nannte Leonardo selbst sein vornehmstes Ziel.
Leonardo himself considered it his chief goal to arouse feelings in spectators.

Vom amtierenden Staatschef erwartete man, dass er die Abstimmung in vornehmem, stoischem Schweigen über sich ergehen ließ.
The acting Chief of State was expected to endure the vote in gracious, stoic silence.

»Daß er nicht der vornehmste Helfershelfer des Armeniers war – kurz – daß beide nicht miteinander unter einer Decke liegen?«
“That he was not the Armenian’s chief accomplice—in short, that both of them are not working hand in glove with each other?”

Seit einiger Zeit arbeite ich an Vinicius' Bekehrung und wünschte, daß er den vornehmsten der Apostel höre.
I am working for a certain time over the conversion of Vinicius, and wished him to hear the chief of the Apostles.

Sie waren eine Gruppe von so vornehmer Art, dass wohl jeder junge Häuptling stolz gewesen wäre, ihr anzugehören.
They looked a noble group, the sort of group to which any young chief would be proud to belong.

„Sie.“ - Ham sah kurz zu dem Gouverneur hinüber - „. bilden Noyaux?“ „Ihre vornehmsten Familien“, sagte Jim.
“These”—Harn glanced for a moment at the Governor—“form noyaux?” “Their chief families do,” said Jim.

Die Verwirrung hat dafür gesorgt, dass Radiologen, die Mammografien vornehmen, häufig wegen Behandlungsfehlern angeklagt werden.
The resulting confusion has turned radiologists who do mammograms into one of the chief targets of malpractice litigation.

Viele sprachen von »dieser Priesterbande« und sagten, daß ihr vornehmstes Ziel nicht Gottes Werk sei, sondern die Ausweitung ihrer Macht.
Many called it 'that hive of priests', and said that its chief aim was not God's work, but increasing its own power.