Translation for "die viertel der stadt" to english

Die viertel der stadt

• the neighborhoods of the city
• the quarters of the city

Translation examples

the neighborhoods of the city

Esteban hat eins der ärmsten Viertel der Stadt ausgewählt.
Esteban targeted one of the lowest-income neighborhoods in the city.

Das sind Wucherer, die nahezu alle Viertel der Stadt terrorisieren, indem sie Schutzgelder erpressen, bloß damit man in seiner Wohnung bleiben kann.
These are extortionists who terrorize nearly every neighborhood in the city, forcing people to pay protection money just to be able to stay in their apartments.

Je tiefer sie in das ärmste Viertel der Stadt eindrangen, um so deutlicher zeigte sich, daß Benedict recht gehabt hatte, nicht ein einziger Weißer war zu sehen.
As they had driven deeper and deeper into the poorest neighborhoods in the city, it was clear that Benedict was right; there wasn’t a white man to be seen.

Warum, fragte ich mich, sollte sich jemand, der über die Machenschaften der NSA auspacken wollte und sich vor Enttarnung schützen musste, ausgerechnet in Hongkong in einem Fünfsternehotel verstecken, noch dazu in einem der bekanntesten Viertel der Stadt?
Why, I wondered, would someone who intended to blow the whistle on the NSA, and who needed great secrecy, go to Hong Kong to hide in a five-star hotel in one of the most visible neighborhoods in the city?

the quarters of the city

Dem etwa drei Viertel dieser Stadt gehören?
Owns about three-quarters of this city?

Meine Geschichte beginnt an jenem ganz bestimmten Tag, in jenem ganz bestimmten Viertel der Stadt.
My story begins on this particular day, in this particular quarter of the city.

Das chinesische Viertel der Stadt erinnerte ihn an das feuchtere, ärmere Schanghai früherer Tage.
The Chinese quarter of the city, it reminded him of a damper, poorer Shanghai in the old days.

So ritt Johannes also zwei Tage später in das Viertel der Stadt, in dem Euphemias Haus lag.
Accordingly, two days later John rode to the quarter of the city where Euphemia had her house.

Die vier Viertel der Stadt sind Snowside, Cokeside, wo sich die wenigen normalen Menschen aufhielten, Sleepside und Sunside.
The four quarters of the city are Snowside, Cokeside where few sane people go, Sleepside, and Sunside.

Gol hatte drei verschiedene Straßenkinder als Führer angeheuert, und jedes der Kinder sollte Perin auf einem umständlichen Weg durch drei Viertel der Stadt bringen.
Gol had hired three different street urchins as guides, each to take Perin on a winding journey through three Quarters of the city.