Translation for "die verstimmungen" to english

Die verstimmungen

• the moods

Translation examples

the moods

Meine Verstimmung war sowohl von Neid als auch von Mißtrauen gegenüber Ravelines Motiven geprägt.
My mood was laced with jealousy as well as suspicion of Raveline's intentions.

Ihr wurde leichter, als die Verstimmung vorüber war und seine gute Laune sichtlich wiederkehrte, und sie lächelte auch.
She was relieved to see his mood pass and good humor apparently return, so she smiled too.

Bedenkt man Goethes Verstimmung während Lenzens Aufenthalt bei der Frau von Stein, läßt sich vermuten, daß die Entscheidung im Zusammenhang dieser Dreiecksbeziehung steht.
In view of Goethe’s sour mood during Lenz’s time with Frau von Stein, we can conjecture that it had something to do with this triangular relationship.

Ich war erleichtert zu sehen, dass sie über ihre frühere Verstimmung wegen Christian hinweggekommen war, aber im Laufe des Tages wuchs ihre Furcht vor unserer bevorstehenden Mission mit Mia dann doch ein wenig.
I was relieved to see she'd gotten over her earlier mood about Christian, but as the day progressed, her anxiety grew about our pending mission with Mia.

manchmal, wenn er Christian ansah oder mit der Hand über seinen Kopf strich, mußte er an Rieke denken – und sich vor einem Lächeln hüten, das niemand außer ihm verstand und dessen Erklärung mit Verstimmung enden würde.
sometimes, when he looked at Christian or stroked his hair, he had to think of Rieke – and to repress a smile no one else would have understood; an explanation would have ended in a bad mood all round.

Und so antwortete er ziemlich blöde: »Ich könnte nicht sagen, welche Farbe meine Verstimmung hat und ob sie überhaupt eine Farbe hat, und angenommen, sie wäre tatsächlich ein Tier, was ein ebenso niedlicher wie gespenstischer Einfall ist, dann würde ich eher …«
And so he gave quite a fatuous response: “I couldn’t say what colour my mood was, if it was any colour at all, and if it really was an animal, which is an idea I find both sentimental and spine-chilling, then I would rather…”