Translation for "die versionen der geschichte" to english

Die versionen der geschichte

• the versions of history
• the versions of the story

Translation examples

the versions of history

Es gibt viele Versionen der Geschichte.
“There are multiple versions of history,”

Unsere Version der Geschichte – wie du sie kennst – ist ein Verbesserungsversuch.
This version of history — the one you have known — was an attempt at an improvement.

Ich wurde von Denkmaschinen aufgezogen und habe ihre Version der Geschichte gelernt.
I was raised by the thinking machines, taught their version of history.

Er wollte die Killik-Version der Geschichte nicht glauben, aber die Wahrheit, die sie barg, war offensichtlich.
He did not want to believe the Killik’s version of history, but the truth was clear.

Wenn wir an einer rosarot gefärbten Version der Geschichte festhalten, berauben wir uns selbst und unsere Kinder der Wahrheit.
When we hang on to a rose-tinted version of history we deprive ourselves and our children of the truth.

Das erinnerte Vor daran, wie Agamemnon in seinen Memoiren einige Fakten verändert hatte, damit sie besser zu seiner Version der Geschichte passten.
This reminded Vor of how Agamemnon had altered his memoirs to suit a preferred version of history.

In der Vergangenheit hatte er die Wahrheit in seinen Memoiren auf ähnliche Weise uminterpretiert und seine Version der Geschichte überliefert.
He had similarly colored past events while writing his memoirs, painting his own biased version of history.

Die einzige Lösung scheint darauf hinauszulaufen, dass ich etwas Spektakuläres leisten oder ein Ereignis bewirken muss, das von keiner Version der Geschichte ignoriert werden kann.
The only solution seems to be that I must achieve something spectacular or cause an event that no version of history could ever ignore.

Allerdings hatte diese Manipulation der Daten auch eine veränderte Version der Geschichte enthalten, in der die Rolle des Roboters als Auslöser der Revolte auf der Erde heruntergespielt worden war.
Of course, that manipulation of data had included an altered version of history, diminishing the robot’s own role in subverting the human trustees who had sparked the Earth revolt in the first place.

An jedem Tisch saßen Sucher, die meisten über der kleinen roten Ausgabe vom Buch der Wahrheit brütend, das von der Liga gegen Hexen herausgegeben worden war, um die Verbreitung ihrer Version der Geschichte zu unterstützen.
Seekers sat at every table, most poring over the little red volume called The Book of Truth, published by the Awl to help disseminate their version of history.

the versions of the story

Das hier ist meine Version der Geschichte.
And this is my version of the story.

»Wie ist deine Version der Geschichte?«
‘What’s your version of the story?’

Das ist bloß die eine Version der Geschichte.
“ It’ s only one version of the story.

Nicht mal in der gelogenen Version der Geschichte.
Not even in the untrue version of the story.

Es gibt so viele Versionen dieser Geschichte.
“There are so many versions of the story,”

Nicolai kannte diese Version der Geschichte nicht.
Nicolai didn’t know this version of the story.

Ich bin mit einer Version der Geschichte groß geworden.
I grew up with a version of the story.

Genau die Version deiner Geschichte möchte ich.
That’s the version of your story I want.”

Oder als würde er die Version der Geschichte von jemand anderem nacherzählen.
Or that he was recounting someone else’s version of the story.”

Ich würde gern ihre Version der Geschichte hören.
“I’d like to hear her version of the story.