Translation for "die verliehenen" to english

Die verliehenen

• the awarded
• conferred

Translation examples

the awarded

Einem Verräter verliehen.
Awarded to a traitor.

Und eine Auszeichnung, die ihm verliehen wurde.
And an award he received.

Sie hätten mir diesen Preis jedenfalls nicht verliehen.
They had made no such award.

In Yale verlieh man mir einen Preis.
Yale University awarded me a prize.

Wir haben den Preis nicht an einen Mann verliehen.
We didn't give the award to a man.'

Man hatte mir den Silver Star verliehen.
I'd been awarded a Silver Star.

Mir war noch nie ein Preis verliehen worden.
I’d never received an award.

von Journalistenverbänden verliehene Auszeichnungen;
the prizes he’d been awarded by the Association of Journalists;

Verliehen an Tim Berners und CERN
Awarded to Tim Berners Lee and CERN

Er hat zwei Tapferkeitsmedaillen verliehen bekommen.
He was awarded two medals for bravery.

conferred

Heldentum muß verliehen werden.
Heroism must be conferred;

Diese Armbinde verlieh jedoch keinen offiziellen Status;
This armlet conferred no official status, however;

Wenn es also ein Buch gab, das die Kraft verlieh, alle Kräfte nachzuahmen?
If a Book existed that conferred the power to reproduce all of the powers?

Der Stock verlieh ihm einen besonderen Schutzstatus, ähnlich dem einer Burka;
The walking stick, like a burqa, conferred protective status;

Jan Spaen hatte sein Wissen – und die Macht, die es ihm verlieh – wie einen Schatz gehortet.
Spaen had hoarded knowledge and the power it conferred.

Die Ritterwürde, die Königin Rhaenyra ihm verliehen hatte, genügte ihm nicht mehr.
The knighthood that Queen Rhaenyra had conferred on him did not suffice.

Aristokratischer Nutzer-Müßiggang verlieh nicht automatisch aristokratischen Geschmack.
Aristocratic Liver leisure did not confer aristocratic taste.

Es war klar, dass Narcissus die Macht erkannte, die die Schriftrollen dem verliehen, der sie besaß.
It was clear that Narcissus recognised the power that the scrolls conferred.

Er hatte so gar keinen Sinn für die Würde, die ihm die Millionen seines Vaters verliehen!
He was so utterly without sense of the dignity which his father’s millions conferred upon him!

Sie verlieh Sulean Langlebigkeit, aber unterbrach auch den natürlichen Zyklus ihres Lebens.
It conferred its customary longevity, but it also interrupted the natural cycle of her life.