Translation for "die verliebtheit" to english

Die verliebtheit

• the amorousness
• the infatuation

Translation examples

the amorousness

Das Eingeständnis ihrer Verliebtheit wurde begleitet von einem Schuß schlechten Gewissens, und sie beschloß, Ricki lieber gleich anzurufen.
A rat-bite of guilt accompanied the admission of her amorous state, and she decided that she had better call Ricki right away.

Die Tat-sache, daß die einzigen Objekte meiner bebenden Verliebtheit Schwestern von Annabel, ihre Zofen und Mädchenpagen waren, kam mir manchmal wie ein Vorbote des Wahnsinns vor.
The fact that to me the only object of amorous tremor were sisters of Annabel’s, her handmaids and girl-pages, appeared to me at times as a forerunner of insanity.

Die Welt redete, aber das störte die Dame nicht, denn der Diplomat, er redete auch, und darauf kam es ihr an. Seine Verliebtheit war eben größer als seine Verschwiegenheit, wenn Sie verstehen ...« Poirot unterbrach seine Erzählung.
The world talks, but that does not matter to the lady, because the diplomat, he talks also, and that is what she wants. He is more amorous than discreet, you understand -" Poirot broke off with an innocent air.

the infatuation

»Gut, seine Verliebtheit.«
“His infatuation, then.”

Verliebtheit, Leidenschaft, Trieb.
Infatuation, passion, drive.

Denn das erklärte sowohl ihre aussichtslose Verliebtheit in Franklin Blake und die unterschwellige Erotik dieser Verliebtheit.
It explained both her doomed infatuation with Mr Franklin Blake and the erotic subtext to that infatuation.

Ich werde mich an Mathildes Verliebtheit freuen.
“I’ll enjoy Mathilde’s infatuation.

Er verwechselt Sympathie mit Verliebtheit.
He’s confusing sympathy with infatuation.

Die Verliebtheit ist ein ärmlicher Ersatz für die Liebe.
Infatuation is a very poor substitute for love.

– Und was für eine seltsame Verliebtheit von Fredericks Seite!
And how strange an infatuation on Frederick's side!

Ich würde sagen, das beschreibt eher Verliebtheit.
I’d say that’s a better description of infatuation.