Translation for "die verabreichung von" to english

Die verabreichung von

• the administration of

Translation examples

the administration of

Die zwangsweise Verabreichung von Gift ist in den Annalen des Verbrechens keineswegs neuartig.
The forcible administration of poison is by no means a new thing in criminal annals.

»Ich habe festgestellt, dass bestimmte Wirkstoffe durch die Nasenschleimhaut ebenso gut aufgenommen werden wie bei intravenöser Verabreichung.«
I've found the absorption of certain drugs through the sinus membranes is almost as effective as intravenous administration.

Und dass ihr Tod die Folge einer irrtümlichen Verabreichung von Epinephrin war, das bei ihr zum Herzstillstand und schließlich zum Tod führte.
That her death was caused by the wrongful administration of epinephrine that caused her subsequent cardiac arrest and death.

Während Ihres vorherigen Aufenthalts bei uns haben Sie sich freiwillig der Verabreichung eines Mutagens unterzogen, das Sie hätte transformieren müssen, so wie ich transformiert worden bin.
During your previous approach to us, you voluntarily submitted to the administration of a mutagen which should have transformed you much as I was transformed.

(»Natürlich bin ich kein Arzt, es erscheint mir nur logisch.«) Ich hatte mir außerdem »Gedanken gemacht«, ob die kontrollierte Verabreichung eines Diureticums nicht eventuell eine Extubation ermöglichen könnte.
(“Of course I’m not a doctor, but it just seems logical.”) I had again “wondered” if the monitored administration of a diuretic might not allow extubation.

Wenn du hingegen mit den Hindus den Mesmerismus ins Spiel gebracht und die Verabreichung des Opiums als Teil des Komplotts gestaltet hättest und nicht nur als reinen Zufall …« Dickens brach ab.
But if you had used the Hindoos properly to introduce mesmerism as part of the theft, included the administration of opium as a means to that conspiracy rather than as pure accident…” Dickens broke off.

Sie mögen es also als einen Punkt zugunsten der Angeklagten werten, daß sie schon einige Zeit vor dem Streit mit Philip Boyes die Absicht hatte, sich mit dem Kauf und der Verabreichung von Arsen näher zu befassen.
So you may think it is a point in the prisoner’s favour that this intention of studying the purchase and administration of arsenic was already in her mind some time before the quarrel with Philip Boyes took place.

Am späten Morgen des nächsten Tages, Freitag, dem 26. Dezember, hieß es, beide Lungenflügel seien jetzt entzündet, und die Entzündung würde sich trotz der hochdosierten, intravenösen Verabreichung von Azithromycin, Gentamicin, Clindamycin und Vancomycin verschlimmern.
Late the next morning, Friday, December 26, it was learned that there was now pneumonia on both lungs, and that this pneumonia was, despite the massive IV administration of azithromycin, gentamicin, clindamycin, and vancomycin, growing.