Translation examples
Ordnung – Unordnung … Ordnung – Unordnung …
Order … Mess … Order … Mess …
»Sorry für die Unordnung.«
“Sorry for the mess.”
Entschuldigen Sie die Unordnung.
Please excuse the mess.
Aber alles war schmutzig und in Unordnung.
Everything was dirty and in a mess.
Im Zimmer herrschte Unordnung.
The room was a mess.
Damit machte man viel zu viel Unordnung.
That left too big a mess.
Ich bin ganz in Unordnung!
I am a tousled mess!
Die Zeitungen waren in Unordnung geraten.
The newspapers were in a mess.
»Gibt es bei ihr jemals so etwas wie Unordnung?«
‘Is there ever any clutter?’
Auf dem Tisch herrscht wie immer Unordnung.
The table is cluttered.
»Weil du keine Unordnung magst.«
“Well, you don’t like clutter.”
Er haßte Unordnung, dein Vater.
He hated clutter, your father.
Kaisers Haus war voller Unordnung.
Kaiser's house was full of clutter.
Die Unordnung um ihn herum wuchs ihm über den Kopf.
The growing clutter threatened to engulf him.
Das Erste, was ihm auffiel, waren das Durcheinander und die Unordnung.
The first thing that struck him was the clutter and disorder.
Und Penelope konnte uns die Unordnung vom Leib halten.
And Penelope could keep the clutter at bay.
»Wie hübsch Sie es sich gemacht haben«, sagte sie, »und keine Unordnung.
‘How attractive you’ve made it,’ she said, ‘and no clutter.
In meiner unmittelbaren Umgebung stört mich Unordnung.
I find clutter, in my personal environment, oppressive.