Translation for "die universalien" to english

Die universalien

• the universals
• universals

Translation examples

the universals

Die Natur des Menschen besteht nicht in kulturellen Universalien, denn diese sind nur ihr Endprodukt.
It is not the cultural universals, which are its ultimate product.

Fidelio wurde für Els zum Versuchstier in seinem Experiment, seiner Suche nach den Universalien der Musik.
Fidelio became Els’s lab animal, his experiment in musical universals.

Besser betrachtet man jedenfalls die menschlichen Universalien als prognostizierbare Produkte von etwas Grundsätzlicherem.
In any case, the human universals are better seen as the predictable products of something deeper.

Es wäre voreilig, davon auszugehen, dass jede dieser theoretischen Universalien genetischer Natur ist.
It would be premature to expect each of such theoretical universals to be genetic in nature.

Musik zu ersinnen und zu praktizieren, ist ein menschlicher Instinkt und eine der echten Universalien unserer Spezies.
To create and perform music is a human instinct. It is one of the true universals of our species.

In kulturellen Belangen aber, und das mag Dich verwirren, bin ich durchaus kein Relativist und glaube an Universalien.
However, and this may confuse you, in cultural matters I am not a relativist and I do believe in universals.

Genauso wenig lassen sich die von der Anthropologie identifizierten Universalien der Kultur kollektiv als menschliche Natur definieren.
Nor can the universals of culture discovered by anthropologists be defined collectively as human nature.

Wenn der genetische Code hinter der Natur des Menschen zu eng an seiner molekularen Grundlage klebt und kulturelle Universalien zu weit davon entfernt sind, so folgt daraus, dass man nach einer erblichen Natur des Menschen am besten dazwischen sucht, also in den von den Genen vorgegebenen Regeln der Entwicklung, über die die Universalien der Kultur geschaffen werden.
If the genetic code underlying human nature is too close to its molecular underpinning and the cultural universals are too far away from it, it follows that the best place to search for hereditary human nature is in between, in the rules of development prescribed by genes, through which the universals of culture are created.

STAMMESSYSTEME ALS GRUNDLEGENDES MENSCHLICHES MERKMAL Dass Menschen Gruppen bilden, tiefste Zufriedenheit und Stolz aus familiärer Verbundenheit schöpfen und sich gegen rivalisierende Gruppen engagiert verteidigen, gehört zu den absoluten Universalien ihrer Natur und damit ihrer Kultur.
TO FORM GROUPS, drawing visceral comfort and pride from familiar fellowship, and to defend the group enthusiastically against rival groups—these are among the absolute universals of human nature and hence of culture.

Als Gegengewicht zu diesem Hintergrund menschlicher Universalien ist aber offensichtlich, dass die Individuen sich stark voneinander unterscheiden: Manche Burkiner (oder Amerikaner) sind schüchtern, andere gesellig, manche sind freundlich und andere verdrießlich, und manche haben den Ehrgeiz, in ihrer Gemeinschaft einen hohen Status zu erreichen, während anderen derselbe Ehrgeiz fehlt.[61]
Against this backdrop of human universals, it is quite clear that individual variability exists: Some Burkinabe (or Americans) are shy and others sociable, some friendly and others disagreeable, and some driven to attain high status in their community while others lack the same drive.

universals

Wenn der genetische Code hinter der Natur des Menschen zu eng an seiner molekularen Grundlage klebt und kulturelle Universalien zu weit davon entfernt sind, so folgt daraus, dass man nach einer erblichen Natur des Menschen am besten dazwischen sucht, also in den von den Genen vorgegebenen Regeln der Entwicklung, über die die Universalien der Kultur geschaffen werden.
If the genetic code underlying human nature is too close to its molecular underpinning and the cultural universals are too far away from it, it follows that the best place to search for hereditary human nature is in between, in the rules of development prescribed by genes, through which the universals of culture are created.