Translation for "die ungehörig" to english

Die ungehörig

• the improper
• the unseemly

Translation examples

the improper

»Das wäre äußerst ungehörig.«
It would be improper.

Ja, es ist sogar höchst ungehörig!
Indeed, it is most improper!

»Ist es wahrscheinlich sogar äußerst ungehörig von mir, auch nur hier zu sein.«
“It’s probably most improper for me even to be here.”

Das war ungehörig, aber man kann es ihr nachfühlen.« »Ja, in der Tat!
Which was improper, of course, but one can't but sympathize with her.' 'No, indeed!

»Das war aber höchst ungehörig«, flüsterte sie mit funkelnden Augen.
“That was highly improper of you,” she whispered, eyes sparkling.

Du bist mir die Rechte, von ungehörigem Benehmen zu sprechen, Frau.
You’re no one to speak to me of improper behavior, woman.

Ein Schwert zu tragen, war für einen Gast in einem befreundeten Haus ungehörig.
The presence of the sword was improper for a guest in a friendly house.

»Trotzdem ist es ungehörig, dass er einen einzelnen Lanista favorisiert.«
Improper for him to favor a particular lanista, though.

Nichts in der Welt könnte mich dazu bewegen, etwas so Ungehöriges zu tun.
I would not, upon any account in the world, do so improper a thing.

the unseemly

«Das ist ungehörig», wetterte Bischof Wulfheard.
“This is unseemly,” Bishop Wulfheard snarled.

Höchst ungehörig für einen Mann deiner Position.
Most unseemly for a man of your station.

Es ist äußerst ungehörig, so zu gaffen und zu starren.
It’s most unseemly to gape and gawk in that fashion.”

Es gab nichts Aufdringliches, nichts Ungehöriges und Unschickliches.
There was nothing brash, nothing out of place, nothing unseemly.

Ich will nicht vor Euch prahlen, Euer Majestät, das wäre ungehörig.
I will not brag to you, Your Majesty. That would be unseemly.

Vierzehn, ich bitte um Verzeihung, wenn ich mich hier ungehörig gebärdet haben sollte.
Fourteen, I apologize if I am being unseemly.

Er ging nach vorn gebeugt und in einem ungehörig hüpfenden Gang.
It walked bent forward, moving with an unseemly bouncing gait.

Zu schwitzen war ungehörig. Es ziemte sich einfach nicht für den Kommandanten der Leibwache der Königin.
To sweat was unseemly, and it was unbecoming of the commander of the queen’s bodyguard.

Von einem gemeinen Gesichtspunkt aus betrachtet, sind Künstler ungehörig und niederträchtig.
From a mean-spirited viewpoint, artists are indeed unseemly and malign.

Abgelehnten können sich ohne Anschein ungehörigen Selbstmitleids darauf berufen.
rejects can cite it without the appearance of unseemly self-pity.