Translation for "die umhüllung" to english

Die umhüllung

• the envelope
• the serving

Translation examples

the envelope

Umhüllung – dieses Wort schien zuzutreffen.
Enveloping – the word seemed appropriate.

An Liebe hatte es ihm nicht gemangelt, aber an umfassender Umhüllung.
It wasn't love he'd lacked, it was envelopment.

sie streckten ihm die Hände entgegen und leiteten ihn behutsam hinab in die warme Umhüllung ihrer Umarmung.
They held up their hands to him, guiding him gently down into their warm enveloping embrace.

Und auch der Mars – in seiner eigenen dunklen Umhüllung – rutschte mit großer Geschwindigkeit aus der sogenannten bewohnbaren Zone heraus.
And even Mars (in its own dark envelope) was rapidly slipping out of the so-called habitable zone.

Emily beugte sich vor und nahm mich in die Arme, so behutsam, dass ich ihre Berührung kaum spürte, eine Umhüllung aus weicher Luft zwischen uns.
Emily leaned forward and embraced me, in so soft a gesture I felt barely touched, an envelope of loose air between us.

Zwei weitere riesige Schiffe, jedes kaum ein Achtel der Größe der Abgesegnete Teileliste, durchbrachen die Umhüllung des ASF-Umgebungsfelds.
Two other giant vessels, each barely an eighth of the size of the Sanctioned Parts List, shared the envelope of the GSV's surrounding field enclosure.

Der Zünder ist mit dieser Lasche gekoppelt.« Die Reste davon sichtbar an der inneren Umhüllung, ein roter Streifen mit dem Aufdruck - in Besź - Zum Öffnen hier ziehen.
It’s linked up with the tag.” The remnants of it visible in the paper, a red strip on the inner envelope, printed in Besź Pull here to open.

In einer Schicht dünnerer Luft traf es sich mit dem Superlifter Primärkraft. Zusammen fielen sie allmählich zurück und neben die innere atmosphärische Umhüllung des Systemfahrzeugs.
It rose on into the thinner air above, met with the Superlifter Prime Mover, and together they gradually dropped back and to the side of the GSV's inner atmospheric envelope.

Als bekannt wurde, daß das Gel die Umhüllung durchdringen und in andere Körperteile wandern kann und darüber hinaus krebserregende Wirkung hat, wurden Silikongelimplantate verboten.
When it was discovered that the gel could bleed through the envelope and migrate to other parts of the body, potentially causing cancer, silicone gel implants were banned.

Er spürte auf das Braun gerichtete Energie: Das mentale Braun dehnte sich aus und - als hätte er die Schulter daran - schob er nach vom und war plötzlich an der Umhüllung der Kapsel.
He felt power, directed it to the brown: brown expanded and, as if he had put his shoulder to the mental brown, he heaved forward and was suddenly at the envelope that contained the pod.