Translation for "die transbaikalien" to english

Die transbaikalien

• the transbaikalia
• the trans-baikal

Translation examples

the transbaikalia

Hüte dich, Transbaikalien! Ich komme wieder!
"Transbaikalia be warned! I shall return!

An der Hauswand neben der Tür ist ein Brett mit der kyrillischen Aufschrift »Konservatorium von Transbaikalien« angenagelt.
Nailed to the wall beside the door is a shingle on which, in the Cyrillic script, is the inscription: "Conservatoire of Transbaikalia".

(Was für eine Story!) Der Zug, mit dem ich reiste, wurde in Transbaikalien von Banditen zum Entgleisen gebracht, und ich lebte eine Zeitlang als Zauberer unter den Eingeborenen.
(What a story!) I was derailed by brigands in Transbaikalia and lived as a wizard among the natives for a while.

- durch Transbaikalien kommen würdet, auf dem Weg zum Ozean, wo Ihr ins Drachenland gehen werdet, um dort mit einem anderen Kaiser zu plaudern.
"-- would pass through Transbaikalia on your way to the Great Ocean, where you will cross to the Land of the Dragonfly to hobnob with another Emperor.

»Nun seid Ihr in Transbaikalien, wo die Flüsse bis auf den Grund gefrieren und die Fische wie Fliegen im Bernstein umschließen«, verkündete er.
"Now you are in Transbaikalia, where the rivers freeze solid to the bottom and trap the fish like flies in amber," he announced.

Der Schamane war nicht allein vertraut mit dieser Jenseitswelt - wann immer er auf die Reise ging, fand er die Lüfte über Transbaikalien voll fliegender Schamanen!
The Shaman was not alone in his familiarity with the world beyond; whenever he took a trip, he found the air above Transbaikalia thick with flying shamans!

Der Maestro (bei dem alle Symptome darauf schließen ließen, daß er bald vor reinem Glück darüber, unwillkürlich doch noch die Musikakademie von Transbaikalien gegründet zu haben, für die schon keine Hoffnung mehr bestand, den Geist aushauchen würde) zog seine einzigartigen Schülerinnen fest an seine Brust.
The Maestro, who showed every sign of soon expiring out of pure joy at having inadvertently founded that Musical Academy of Transbaikalia of which he'd given up hope, clasped its unique pupils to his breast.