Translation for "die türhüter" to english

Die türhüter

• the doorkeepers
• the door guardian

Translation examples

the doorkeepers

Er war am Türhüter vorbei.
It was past the doorkeeper.

Laecus, du wartest hier. Türhüter!
Laecus, you wait here. Doorkeeper!

Umuiyan Eine alte Katze, Türhüter Tevildos.
Umuiyan An old cat, the doorkeeper of Tevildo.

Der Türhüter winkte sie herein und verriegelte die Tür wieder hinter ihnen.
The doorkeeper waved them inside and locked the door behind them.

»Aber das hast du schon getan, Herr.« Der Türhüter neigte den Kopf.
'But you have already, sir.' The doorkeeper bowed his head.

Sanitäter sind die Türhüter eines verborgenen Königreichs, jenes weichen Ortes, an dem es Krankenschwestern gibt.
Stretchermen are the doorkeepers of a hidden kingdom, a soft place where there are nurses.

Der Türhüter drehte sich wieder um, bemüht, einen gereizten Gesichtsausdruck zu verbergen.
The doorkeeper turned round again, fighting to keep an irritated expression off his face.

Der Commensal war ausgegangen, der Türhüter wusste weder wo er war, noch wann er wiederkommen würde.
The Commensal was out, the doorkeeper did not know where he was or when he would be in.

Cato donnerte mit der Faust gegen den Rand des Guckschlitzes, sodass der Türhüter zusammenfuhr.
Cato slammed his fist against the side of the inspection slot, making the doorkeeper jump.

Der Türhüter warf einen erneuten Blick auf Cato, diesmal noch prüfender.
The doorkeeper cast his eyes over Cato once again, more searchingly this time.'Acting commander?