Translation for "die systema" to english

Die systema

• the systema
• systema

Translation examples

the systema

Bond war instinktiv in die Systema-Choreographie verfallen und wich dem Angriff des Mannes aus.
Instinctively falling into systema choreography, Bond now dodged the man’s assault.

Systema-Kämpfer benutzen nur selten ihre Fäuste, sondern hauptsächlich die Handflächen, Ellbogen und Knie.
Systema practitioners rarely use their fists. Open palms, elbows and knees are the main weapons.

Eine alte Kampfkunst der Kosaken, genannt Systema, war von der Speznas, der Spezialeinheit des GRU, an die heutige Zeit angepasst worden.
An ancient martial art of the Cossacks, systema had been updated by the Spetsnaz, the special forces branch of GRU military intelligence.

Die besten Systema-Kämpfer kommen mit ihrem Gegner überhaupt nicht in Berührung … bis zum letzten Moment, wenn der erschöpfte Angreifer sich kaum noch wehren kann.
The best systema fighters never come into contact with their adversary at all . . . until the final moment, when the exhausted attacker is largely defenseless.

Einen Augenblick lang herrschte angespannte Stille. Dann stürzte der Mann sich auf Bond, der das Telefon auf den Schreibtisch warf und eine Systema-Verteidigungshaltung einnahm. Der Kampf begann.
There was a heavy pause. The man launched himself at Bond, who tossed the phone onto the desk and went into a systema defense position. The fight began.

Er verzichtete ab jetzt auf Systema und begab sich in eine klassische Boxerhaltung. Seine linke Faust traf den Solarplexus des Gegners und ließ ihn zusammenklappen. Dann holte er mit der Rechten aus und hämmerte sie dem Mann hinter das Ohr.
He dropped systema and went into a classic boxer’s stance, swung a left fist into his opponent’s solar plexus, doubling him over, then drew back his right and brought it arching down to a spot below and behind the man’s ear.

Nika war keineswegs eine schwache Frau; sie beherrschte die russische Kampfsportart Systema und schaffte beim Bankdrücken sogar ihr eigenes Körpergewicht. Aber ihr Boss hatte sich den 3. Dan des Schwarzen Gürtels im Kyokushin-Karate erkämpft, einer der brutalsten japanischen Kampfsportarten, und war berüchtigt und gefürchtet dafür, dass er seine Künste gelegentlich auch an Mitarbeitern ausprobierte, die er für unfähig hielt.
Although Nika was by no means a weak woman, skilled as she was in the Russian art of Systema and able to benchpress her own bodyweight, her boss held a third dan black belt in Kyokushin karate, one of the most brutal styles of Japanese martial arts, and he was notorious for demonstrating his skills on incompetent employees. ‘The game isn’t won in a few moves,’ remarked the Pakhan’s opponent, sliding his rook forward two spaces.