Translation for "die superorganism" to english

Die superorganism

• the superorganism

Translation examples

the superorganism

Kolonien der Treiberameise gehören zu den extremsten Superorganismen, die die Evolution hervorgebracht hat.
The driver ant colony is one of the most extreme superorganisms ever evolved.

Sie führte zur Entstehung von Superorganismen, der nächsten Ebene der biologischen Komplexität oberhalb des Organismus.
It created superorganisms, the next level of biological complexity above that of organisms.

Aus der Komplexität freilich ergibt sich auch Verwundbarkeit, und das bringt mich zu einem anderen Superstar unter den Superorganismen, der Honigbiene – und doch noch zu einer moralischen Lektion.
With complexity, however, comes vulnerability, and that brings me to one of the other superorganism superstars, the domestic honeybee, and a moral lesson.

In der Evolution von Superorganismen sind diejenigen, die am besten überleben und sich am erfolgreichsten fortpflanzen, genau diejenigen, die uns heute mit ihrer ausgeklügelten Komplexität verblüffen.
In the evolution of superorganisms, those that survive and reproduce the most effectively are the ones that dazzle us today with their sophisticated complexity.

Die fortgeschrittenen Superorganismen von Ameisen, Bienen, Wespen und Termiten haben etwas erreicht, das beinahe aussieht wie Zivilisation – und das fast ausschließlich auf der Grundlage von Instinkten.
The advanced superorganisms of ants, bees, wasps, and termites have achieved something resembling civilizations almost purely on the basis of instinct.

Alle 14.000 bekannten Ameisenarten bilden Kolonien, die als Superorganismen funktionieren, wenn auch nur sehr wenige so komplex organisiert und so groß sind wie die der Treiberameisen.
All of the fourteen thousand known species of ants form colonies that are superorganisms, although only a very few are as complexly organized or as large as the driver ants.

Gruppenselektion bewirkt häufig extrem bizarre Veränderungen im Lebenszyklus und den Sozialstrukturen der Insektenkolonie, so dass differenzierte Superorganismen entstehen.
Group-level selection drives changes in the insect colony life cycle and social structures, often to bizarre extremes, producing elaborate superorganisms.

Der Völkerkollaps der Honigbienen in Europa und Nordamerika, der die Bestäubung von Getreide und damit die Nahrungsversorgung des Menschen ernsthaft gefährdet, ist bisher unaufhaltsam – vielleicht muss man ihn ganz allgemein als intrinsische Schwäche von Superorganismen bezeichnen.
The intractability thus far of the honeybee colony collapse disorder of Europe and North America, which threatens so much of crop pollination and humanity’s food supply at the present time, may represent an intrinsic weakness of superorganisms in general.

Vor einigen Jahren beschloss der theoretische Physiker Geoffrey West, herauszufinden, ob sich Kleibers Gesetz auch auf die größten aller »Lebewesen« anwenden lässt: auf Städte. Verlangsamt sich auch der »Stoffwechsel« dieser Superorganismen, je größer sie werden?
Several years ago, the theoretical physicist Geoffrey West decided to investigate whether Kleiber’s law applied to one of life’s largest creations: the superorganisms of human-built cities. Did the “metabolism” of urban life slow down as cities grew in size?

Wären außerirdische Wissenschaftler vor drei Millionen Jahren auf der Erde gelandet, so hätten sie gestaunt über die Honigbienen, die hügelbauenden Termiten und die Blattschneiderameisen, deren Kolonien damals die großartigsten Superorganismen der Insektenwelt waren und mit großem Abstand die komplexesten und ökologisch erfolgreichsten sozialen Systeme der Erde.
HAD EXTRATERRESTRIAL SCIENTISTS put down on Earth three million years ago, they would have been amazed by the honeybees, mound-building termites, and leafcutter ants, whose colonies were at that time the supreme superorganisms of the insect world and by a wide margin the most complex and ecologically successful social systems on the planet.