Translation for "die strakes" to english

Die strakes

• the strakes

Translation examples

the strakes

Strake lächelte und salutierte.
Strake smiled and saluted.

Sofort fragte er sich, ob es nicht vielleicht doch geheime Verteidigungsvorrichtungen gab, die Strake übersehen hatte.
He set immediately to wondering concerning secret defenses that Strake might have missed.

Eine halbe Stunde später trat er aus einer Werkstatt, begleitet von Strake und drei anderen Gefolgsleuten.
Half an hour later he emerged from a shop, accompanied by Strake and three of his retainers.

Nachdem der Kampflärm verstummt war, war es Strake groß, staubig, das Haar rötlichbraun und rötlichbraun auch das gerinnende Blut, das an seinem Lanzenblatt klebte Strake, an dem sich die weiße Stute das Maul rieb, der vor seinem Fürsten salutierte und sagte: »Es ist vorbei.«
After the sounds of battle had ended, it was Strake—tall, dusty, his hair near matching the gore that dried on his blade — Strake, who was nuzzled by the white mare as he saluted his prince and said, "It is over."

Zusammen mit zwei seiner Berater brach Strake in der Abenddämmerung auf. Er sollte Skizzen von der Befestigung des Palastes anfertigen.
Strake, along with two of his advisers, departed while daylight yet remained to make sketches of the palace fortifications.

Strake und die anderen zogen sich in respektvolle Entfernung zurück, als der Fürst einen schweren Beutel Münzen in die Hände des Priesters legte und mit gedämpfter Stimme sagte:
Strake and the others drew back a respectful distance as the prince placed a heavy purse in the priest's hands and said, in a low voice:

Polternd brach ein Fußsoldat, der von seinem Platz auf der rechten Seite der Treppe die ganze Zeit wie gebannt auf die enorme Länge von Strakes Lanze gestarrt hatte, ohnmächtig auf der untersten Stufe zusammen.
There was a clatter to the right, as a foot soldier who had been staring up the length of Strake's lance passed out and fell from the bottom stair.

»Strake«, befahl der Fürst, »schick zwei Männer hinunter in die Stadt - einen, um Narada, meinen Arzt, zu holen, den zweiten, um Jannaveg, den Segelmacher, hierherzubringen, der in der Straße der Weber wohnt.
"Strake," ordered the prince, "send two men down into the town — one to fetch back Narada, my physician, and the other to go to the Street of the Weavers and bring here Jannaveg the sailmaker.

Der Nachmittag war schon fortgeschritten, als der Fürst auf einer weißen Stute die breite Sonnenallee entlang durch die Hauptstadt der Morgendämmerung ritt, seine hundert Gefolgsleute dicht zusammengedrängt hinter ihm, sein Ratgeber Strake zur Linken, sein Krummsäbel in der Schärpe und ein Teil seines Vermögens in den Taschen, die die Packpferde trugen.
Riding into the capital of dawn at mid-afternoon, the prince, mounted upon a white mare, passed up the broad avenue of Surya, his hundred retainers massed at his back, his adviser Strake at his left hand, his scimitar in his sash, and a portion of his wealth in the bags his pack horses bore.