Translation for "die straße nach süden" to english

Die straße nach süden

• the road to the south
• the road south

Translation examples

the road to the south

Sein ganzer Nachschub wird auf diesen Straßen nach Süden transportiert, Captain.
His supplies, Captain, all travel on roads to the south.

Drakonas führte die Pferde zu einem nahen Bach, wo sie trinken konnten. Immer noch horchend beobachtete er die Straße im Süden.
Draconas led the horses to a nearby stream for water and listened and watched back down the road to the south.

Zuerst konnte ich nichts erkennen als das Aufblitzen von etwas Weißem zwischen den Bäumen, die die gewundene Straße von Süden her säumten, doch dann sah ich, daß es Navarre war, der mit dem nichtsahnenden Richard auf dem Rücken heimwärts galoppierte.
At first I could see nothing clearly, only a flash of white between the trees that marked the curving road from the south, and then I saw it was Navarre, cantering innocently homeward with Richard on his back.

Meist waren sie die Straße von Süden her entlanggekommen, manche auch aus östlicher Richtung über den Fußweg, doch seit Milord of Bourne das Dorf abgebrannt hatte, war keiner mehr gesichtet worden.
For the most part, strangers had come along the dirt road from the south, with a few travelling east to west along the footpath, but both routes had been empty since My Lord of Bourne had set fire to the village.

DER WINTER HIELT ARNÄS in eisernem Griff. Alle Straßen nach Süden waren seit der Christmette unpassierbar gewesen, und mochte das Eis des Vänersees auch befahrbar sein, zumindest mit breitkufigen Schlitten, gab es zur Zeit keinen wichtigen Anlass, der diese Mühe wert gewesen wäre.
The winter held Arnas in an iron grip. All roads to the south had been impassable since the eighth day of Christmas, and even though the ice on Lake Vanern was thick enough to cross, at least with wide-runnered sleighs, right now there was no great reason to take the trouble.

Er bog bei einer Abfahrt mit dem Namen Linzhuisen aufs Geratewohl von der Autobahn ab, nahm eine kleinere Straße Richtung Süden, verfolgte sie weiter durch einen kleinen Ort, dessen Namen er nicht aussprechen konnte, der aber irgendwie mit Sz anfing, einen noch kleineren, der Weid hieß, und fuhr schließlich einen bewaldeten Hügel hinunter, der parallel zur Straße und einem kleinen Bach verlief.
He left the motorway at random, at the junction for a place called Linzhuizen, turned onto a narrower road that led south, drove on through a small place with a name he couldn’t pronounce, starting with Sz–, then through an even smaller one called Weid, and eventually eased the car along the base of a tree-covered ridge running parallel to the road, along by a little river.

the road south

Sie passierten die Ruinen eines Urlaubsortes und nahmen die Straße Richtung Süden.
They passed through the ruins of a resort town and took the road south.

Sperr sie in einen der Getreidespeicher, und bring sie morgen auf die Straße Richtung Süden.
Lock her up in one of the granaries and see her on the road south tomorrow.

Anstatt die Straße gen Süden, nach Hause, zu nehmen, bog er links ab.
Instead of taking the road south towards home, he turned left.

Richard befiehlt seiner Armee, Nottingham Castle zu verlassen und die Straße nach Süden zu nehmen.
Richard orders his army out of Nottingham Castle and onto the road south.

Unterwegs auf der langen Straße nach Süden gab er mir, wenn auch widerwillig, noch manch anderen Rat.
He grudgingly gave me much other advice as we followed the long road south.

Was auch immer … Die Füchsin wandte ihr Pferd nach Westen, während Reckless die Straße nach Süden nahm.
Nevermind...the vixen turned her horse westward, while Reckless took the road south.

Und am nächsten Morgen, in der grauen Winterdämmerung, würden sie die steifen Glieder recken und ihre Ausrüstung in die Fahrzeuge packen und auf der langen Straße nach Süden weiterfahren.
and in the morning, in the gray winter dawn, they would stretch their bones and load up their gear and continue on their long road south.