Translation for "die stellungnahme" to english

Die stellungnahme

• the opinion
• to comments

Translation examples

the opinion

Stellungnahmen waren erwünscht.
Opinions were welcome.

»Stellungnahme?« knurrte er mich an.
"Opinion?" he growled, turning to me.

Dann bat Günther um Stellungnahmen.
Then Günther asked for opinions.

Wie gewünscht, folgt hier meine Stellungnahme.
As requested, my opinion follows.

Er wagte eine sachkundige Stellungnahme.
He ventured an informed opinion.

»Augenblicklich geben sie keine Stellungnahmen ab«, entgegnete Bill.
“They’re not giving opinions at the moment,”

Hätte man sich für Ihre Stellungnahme bedankt und sie dann ignoriert.
“They’d have thanked you for your opinion and ignored you anyway.

Vielleicht hatte Mutter seine Stellungnahme nicht gehört oder beschlossen, sie zu ignorieren.
Perhaps Mother had not heard his opinion, or chose to ignore it.

Sofort schrieb er an McLan, schilderte die Geschichte und bat um eine Stellungnahme.
At once he wrote McLan, outlining his story and requesting an opinion.

Die Stellungnahmen der Denker würden von allen Bereichen berücksichtigt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
The opinions of the thinkers would be taken into account by all branches and made publicly available.

to comments

In Erwartung Ihrer Stellungnahme
I await your comments. Respectfully,

Die Regierung hat noch keine Stellungnahme abgegeben.
The government is yet to comment.

Von King war keine Stellungnahme zu erhalten.
King could not be reached for comment.

Dihn Ruuu enthielt sich jeder Stellungnahme.
Dihn Ruuu made no comment.

Die Presse bittet die Daughters um eine Stellungnahme.
The press asks the Daughters for comment.

Wer ist für eine sachkundige Stellungnahme zu erreichen?
Who will be available to provide informed comment?

»Würden Sie eine Stellungnahme zu Blackstones Behauptungen abgeben?«
“Would you care to comment on Blackstone’s assertions?”

Die Administration Reseunes war zu keiner Stellungnahme bereit ...
Reseune Administration has refused comment. ii

Ein Passfoto der Rektorin, die eine Stellungnahme verweigert.
A passport photo of the principal, who has refused to comment.

Eine Stellungnahme zu »Amys Knechtschaft« war in Bellis Büro nicht zu erhalten.
Bell’s office was not available for comment.