Translation for "die spalten" to english

Die spalten

• the columns
• cleave

Translation examples

the columns

Auf und nieder wanderte sein Blick, und Spalte um Spalte las er die Namen.
His gaze travelled up and down column after column of names.

Es gibt zwei Spalten.
There are two columns.

In der linken Spalte führt er Methoden auf, in der rechten Spalte Nachteile.
In the left-hand column he lists Methods, in the right-hand column Drawbacks.

In die Spalte für + schreibe ich:
In the plus column, I write:

In der ersten Spalte hieß es:
The first column read:

Bis auf die Spalte für die Medikamente ist sie leer.
It is blank except for the medication column.

Eine Spalte für – Leute deines Alters.
A column for—people your age.

Er notierte es in der Kontra-Spalte.
He wrote it in the con column.

Jawohl – Spalten in Druckbuchstaben.
Yes—block-printed columns.

Und die in der linken Spalte?
What about the numbers in the right-hand column?

cleave

»Ich glaube, du spaltest mich …«
“I believe that you’ll cleave me in half.

Er musste sich bücken, um den Türrahmen nicht zu spalten.
He had to duck to avoid cleaving the doorframe.

Gott spalte Eure lügnerische Zunge!
God cleave your lying tongue!

Wird spalten Vater und Vater und Vater und Sohn.
Will cleave father and father and father and son.

es vermochte jedes irdische Eisen zu spalten.
it would cleave all earth-dolven iron.

ris ›spalten‹, scheint sich mit dem in der Bedeutung ähnlichen Stamm kris- vermischt zu haben (abgeleitet aus der Wurzel kir-, vgl. ebd., ›spalten, schneiden‹;
ris 'cleave' appears to have blended with the stem kris- of similar meaning (a derivative of the root kir- 'cleave, cut', q.v.);

Lieber zielte sie auf seinen Schädel, den sie mit ihrem Hieb spalten wollte.
She aimed a blow at his skull, intending to cleave through it.

Nakamura setzte ihm nach und hob die Axt, um ihm den Schädel zu spalten.
Nakamura rushed forward, his axe raised to cleave him in half.

Ein Mann gelangte hinter ihn und hob seine Axt, um ihm das Rückgrat zu spalten.
A man got behind him and lifted an ax to cleave his spine.

kir- ›schneiden, spalten‹, in Calacirya, Cirth, Angerthas, Cirith (Ninniach, Thoronath).
kir- 'cut, cleave' in Calacirya, Cirth, Angerthas, Cirith (Ninniach, Thoronath).