Translation for "die spötter" to english

Die spötter

• the mockers
• the scoffers

Translation examples

the mockers

Beide blond, beide leicht errötend, beide kalte Spötter.
Both blond, both easy blushers, both cold mockers.

Beobachtung bestätigen, Herr?« Seine Stimme klang träge, feucht und schwer vor Spott.
unusual observations, sir?' His voice was languid, moist with mocker}'.

Gegen die da draußen, die alles madig machen, gegen die Neider, die Kleinredner, die Spötter, die Gegner aus allen Richtungen.
Against the people out there who run everything down, against the envious, the nay-sayers, the mockers, the opponents on all sides.

da sie euch sagten, daß zu der letzten Zeit werden Spötter sein, die nach ihren eigenen Lüsten gottlosen Wesens wandeln.
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

Ein mörderischer Hass auf die Hasser, die Spötter, Schwindler und Betrüger und den ganzen Popanz des Todes stieg in ihm auf.
A murderous hatred against the haters, the mockers, dupers, cheaters, and all of the walking frauds of death rose up in him.

Deshalb wollte meine Mutter sich nicht vor den Mitschülern mit ihrer Mutter streiten, wollte den Spöttern und Lästerern keine weitere Munition liefern.
Thus it was that my mother did not want to wage an argument with her mother in front of her friends, to put ammunition in the hands of the mockers and the slanderers.

Er war nicht nur ein großer Grübler über den Tod, sondern auch – zwangsläufig im stillen Kämmerlein – ein Spötter über falsche Hoffnungen, Staatspropaganda und künstlerischen Schund.
Apart from being a great brooder on death, he was also—in private, necessarily—a mocker of false hopes, state propaganda, and artistic dross.

Diese dumpfen Schläge, das Gelärme, Schritte im Flur – und dann fiel ihr der andere Frank wieder ein, der verhasste, das Scheusal, der Spötter und Schmäher, der Betrüger und Heuchler und Frauenheld.
There was that thumping, that clamor, footsteps in the hall, and the other Frank came back to her, the hateful one, the beast, the mocker and belittler, the cheat and fraud and womanizer.

»Morwen«, rief er, »jetzt soll dein Spötter für seinen Hohn bezahlen!« Er zerhieb Saeros’ Schild, und dann gingen sie mit blitzenden Klingen aufeinander los.
‘Morwen!’ he cried, ‘now your mocker shall pay for his scorn!’ And he clove Saeros’ shield, and then they fought together with swift blades.

Die Gäste lachten. Mitjucha beschimpfte die Spötter, doch schon waren zwei Schankdiener zur Stelle und warfen die beiden betrunkenen Kutscher raus – damit sie das solide Haus nicht in Verruf brachten.
Mityukha was about to curse his mockers roundly, but the waiters swooped on him and in half a jiffy they had shoved the two drunken cabbies out: There, don’t you go bringing shame on our establishment.

the scoffers

Auch für die Spötter ist Platz.
There is a place for scoffers.

»Der Schaden, den ein Spötter …«
Ridicule damages the scoffer...

Gott vergisst die Spötter nicht.
God remembers the scoffers.

Er war ein Spötter, wie Cara bereits sagte.
He was a scoffer, Cara said so.

Wissen Sie, was die Spötter sagen, Doyle?
You know what they say, Doyle, the scoffers?

Das ist auch so ein Spötter, ein Junger Mann, Deutschlands Hoffnung.
There is another scoffer, one of the young men, the hope of Germany.

Doch selbst die Spötter betrachteten die Inseln als die Seele der Welt.
Yet even the scoffers looked to the islands for the soul of the world.

Der Schamane wandte dem Spötter den Rücken zu, aber Jesukai wurde unruhig.
The Shaman turned his back on the scoffer, but Yesukai became uneasy.

Die Wissenschaft weist den Weg, und die Spötter müssen am Ende zu Kreuze kriechen, das war immer so.
Science is leading the way, and will bring the scoffers low as it always does.