Translation for "die seiner kollegen" to english

Die seiner kollegen

• those of his colleagues
• that of his colleagues

Translation examples

those of his colleagues

Obwohl seine Worte wesentlich weniger erregt als die seiner Kollegen klangen, wogen sie viel schwerer. »Das Metall.
Though less excited than those of his colleagues, his words carried considerably more weight. "The metal.

Der Anwalt ist als Kämpfer für die Milderung der Strafjustiz bekannt, der Koch als Meister seines Fachs, dessen Saucen dreimal so gut schmecken wie die seines Kollegen im Haus des Gouverneurs.
The lawyer is known as a champion of leniency in criminal justice, the cook as a master of his craft whose sauces taste three times as good as those of his colleague at Government House.

Ein Westberliner Kollege würde also über den Ozean hergeflogen kommen, um hier, wo niemand ihn und seine Vergangenheit kannte, unter der Überschrift: Es gibt kein richtiges Leben im falschen, gegen diejenigen seiner Kollegen zu polemisieren, die sich nicht öffentlich von ihren linken Verirrungen losgesagt hatten, wie er selbst es kürzlich getan hatte, nicht ohne hinzuzufügen, für ihn sei ganz klar, daß die Kollegen unter dem Regime im Osten kein sinnvolles Leben hätten führen können.
One West Berlin colleague, for instance, had apparently flown across the ocean so that here, where no one knew him or his past, he could rail in an article called “Wrong Life Cannot Be Lived Rightly” against those of his colleagues who had not publicly forsworn their leftist errors, as he himself had recently done. He even added that he was certain that his colleagues under the regime in the East could not have led a meaningful life.