Translation for "die seilbahn" to english

Die seilbahn

• the cableway
• the cable car

Translation examples

the cableway

Die grüne Tür gehört zur Seilbahn, hängt also mitten in der Luft.
The green door is part of the cableway, so it is hanging in midair.

Und so verging die Zeit, bis eine Frau die Wohnung verließ und über die Terrasse zu der Seilbahn schlenderte, die diese mit den tieferen Ebenen verband.
And so time passed until a woman came out of the apartment and ankled across the terrace to the cableway that connected it to lower levels.

Einen Säugling. Vorsichtig hielt sie sein Köpfchen fest, während sie auf eine der kleinen Plattformen der Seilbahn stieg, und verschwand außer Sicht.
A baby. She was cupping its head tenderly, stepping onto one of the cableway’s little platforms, descending out of sight.

Wieder war ich im Traum mit einem philosophierenden Mr Wu Seilbahn gefahren und deshalb bereitwillig durch die grüne Tür in den Korridor getreten.
Once again, in the dream, I’d been on the aerial cableway with a philosophical Mr. Wu, so I’d been happy to go out of my green doorway into the corridor.

Loc verschloss seinen Druckanzug und kletterte hinaus, bewegte sich mit größter Vorsicht in der geringen Schwerkraft, und einer von Sri Hong-Owens Assistenten begleitete ihn über eine Seilbahn zu einer Kuppel, die mit dschungelartigem Grün angefüllt war – diese war nicht von Sri Hong-Owen geschaffen worden, sondern enthielt einen von Avernus’ seltsamen Gärten, die lange vor dem Krieg verlassen worden waren.
Loc sealed up his pressure suit and climbed out, moving with edgy care in the vestigial gravity, and one of Sri Hong-Owen’s assistants escorted him along a cableway to a dome filled with jungly greenery - not something made by Sri Hong-Owen, this, but one of Avernus’s weird gardens, abandoned long before the war.

the cable car

Wir sahen dich von unten in der Seilbahn, du hast uns von der Seilbahn aus gesehen, sagte er.
We saw you in the cable car from below, and you saw us from above, he said.