Translation for "die seidigkeit" to english

Die seidigkeit

• the silkyness
• the silkiness

Translation examples

the silkiness

Die Seidigkeit von aufgetragenem Puder.
A silkiness of applied powder.

Nicht dass ich diese Seidigkeit zur Kenntnis nehmen würde.
Not that I notice their silkiness.

Es hatte die frühere Seidigkeit verloren.
it had lost its former silkiness.

»Das ist eine kulturelle Angelegenheit«, erwidert er. Abu Simbel versinkt noch tiefer in Seidigkeit.
‘That is a cultural matter,’ he replies Abu Simbel sinks deeper still into silkiness.

Ich streiche mit den Fingern über seinen nackten Unterarm, erinnere mich an die Wärme seiner Lippen, an die Seidigkeit seines Haars zwischen meinen Fingern.
I run my fingers along his bare forearm, remembering the warmth of his lips, the silkiness of his hair between my fingers.

»Du bist in Sicherheit.« Paul rutschte näher und legte seine Hand auf ihren Unterarm. Er staunte über die kühle Seidigkeit ihres azurblauen Fleisches.
"You're safe." Paul moved closer and laid his hand on her wrist, marveling at the cool silkiness of her azure flesh.

Doch das alles war blass und durchscheinend und konnte die kleine Zelle dieses Raumes nicht wie zuvor verhüllen, nur ein Nach-hall war es noch, ein Schleier über meinen Augen, der mich mit seiner kitzelnden, gewichtlosen Seidigkeit quä- len wollte. »Verzaubert!«, flüsterte ich.
Yet all this was transparent, half-tinted, and could not mask the tiny cell of a room as it had done before, only linger, like a veil drawn across my face, to torment me with its tickling weightless silkiness. "Spells!" I whispered.

beide zusammen, getrennt durch eine zarte, mit kaum wahrnehmbarem Flaum bedeckte Spalte, die sich in der berückenden Weiße, Schwärze und Seidigkeit des Dickichts verliert, das die festen Säulen der Oberschenkel krönt, lassen mich an einen Altar jener barbarischen Religion der Babylonier denken, die von uns vernichtet wurde.
the two of them, separated by a delicate cleft of nearly imperceptible down that vanishes in the forest of intoxicating whiteness, blackness, and silkiness that crowns the firm columns of her thighs, put me in mind of an altar of that barbarous religion of the Babylonians that ours expunged.