Translation for "die schreckliche stunde" to english

Die schreckliche stunde

• the terrible hour

Translation examples

the terrible hour

Die Angst während der schrecklichen Stunden, die sie damit verbracht hatte, allein durch den Wald zu laufen, ständig bemüht, einen Blick auf den Mount Arrow werfen zu können, damit sie in der Dunkelheit nicht in die falsche Richtung lief.
Of the terrible hours she’d spent running alone, searching for glimpses of Mount Arrow, hoping she was headed the right way in the dark.

Das erste Mal brauchte Forral eine ganze schreckliche Stunde, um den undurchdringlichen Dschungel von Haaren zu entwirren, während er mit der anderen Hand das um sich schlagende, schreiende Kind festhalten mußte.
The first time, it took Forral a terrible hour to get the mess sorted out while he held the struggling, shrieking child down.

Das Gebäude bebte heftig und schwankte, eine riesige Rauchwolke stieg auf, die auf grausige Art an den 11. September erinnerte, an die Türme des World Trade Centers in jener schrecklichen Stunde, bevor sie in sich zusammenfielen.
The building shuddered violently and tottered, belching a great plume of smoke, eerily reminiscent of the World Trade Center towers on 9/11 in that terrible hour before they fell.

Wollen Sie nie von allen Speisen zugleich kosten, tanzen bis zum Umfallen, saufen bis zum Ausknips, in der Spielbank Ihr Geld verjubeln, pleite sein, nach einer schrecklichen Stunde zurückkommen und alles zurückgewinnen und noch mehr?
Don’t you ever want to taste all the dishes at once, dance till you drop, drink till everything goes black, blow all your money at the casino, be stony broke, come back after a terrible hour and win everything and more back again?

Es waren schreckliche Stunden für uns, italienische und deutsche Soldaten waren unterwegs, die Erwachsenen dachten an eine Vergewaltigung... Am Nachmittag des nächsten Tages verabschiedete sich u Zu Stefano und sagte, er werde erst wiederkommen, wenn er seine Tochter gefunden habe.
Those were terrible hours for us. There were Italian and German soldiers about, and the grown-ups were worried shed come to harm ...The following afternoon, Uncle Stefano said good-bye, telling us he wouldnt be back until he found his daughter.

»Wat stehste denn, Mieze?« Sie preßt Franzens Arm: »Ich habe mir so geängstigt vorhin.« Sie dreht den Kopf beiseite, die Tränen sind ihr in die Augen geschossen, aber das Mädel kann sehr rasch lachen, bevor er was merkt, es waren schreckliche Stunden.
‘Why are you so upright, Mitzi?’ She presses Franz’s arm: ‘I was so scared just now.’ She turns her head to the side, tears have started up in her eyes, but she can start to laugh just as quickly, before he notices anything, they were terrible hours.