Translation for "die schmälerte" to english

Die schmälerte

• which diminished
• the detracted

Translation examples

the detracted

Doch die Ketten schmälerten nicht die Bösartigkeit, die die Kreaturen ausstrahlten.
Those chains didn't detract from the menace radiating from either of them.

Die Ketten schmälerten nicht die drohende Gefahr, die beide ausstrahlten. „Bei den Göttern.
Those chains didn’t detract from the menace radiating from either of them. “My gods.

Stattdessen schickte ich eBay eine Nachricht, dass automatische Bietsoftware für mich das eBay-Erlebnis schmälerte.
Instead, I sent eBay a message to the effect that allowing autobid software detracted from the eBay experience.

Der Mann mag der Hüter eines bestimmten begehrenswerten Genmaterials sein, hochwürdiger Schiffsführer, aber das schmälert nicht den heiligen Charakter der Mutterschaft.
The husband may be the custodian of certain desirable genetic material, reverend bossrider, but that does not detract from the holy character of motherhood.

Bei näherer Betrachtung entpuppte sie sich als Transvestit, was aber weder ihren Ruhm schmälerte noch den Wundern Einhalt gebot, im Gegenteil.
When she was examined more closely, she turned out to be a transvestite, but that did nothing to detract from her prestige or put an end to her marvels. Just the opposite.

Sie war die erste Frau der Familie, die einen Universitätstitel erwarb, und dass es einer in Gestaltung und Kunstgeschichte war, zwei etwas undurchsichtigen Fächern, schmälerte das Verdienst nicht.
She was the first woman in the family to obtain a university degree, and the fact that it was in the relatively obscure disciplines of design and art history did not detract from its merit.