Translation for "die schlagfertigkeit" to english

Die schlagfertigkeit

• the quick wittedness
• the repartee

Translation examples

the repartee

»Aber du bist bestimmt nicht wegen meiner mittelmäßigen Schlagfertigkeit hier.«
“But I somehow don’t think you’re here for my middling repartee.”

Busner denkt: Finte, Ausfallschritt, er entwaffnet mich mit seiner Schlagfertigkeit.
Busner thinks: I’m disarmed by the feint and lunge of his repartee.

Owen ist zu rühmen für seine Kunst, die Schlagfertigkeit der Beatles auf den Punkt zu bringen.
Owen was to win praise for catching the flavor of the Beatles’ private repartee.

»Bruder Nat, ich werde Ihrer funkelnden Schlagfertigkeit niemals müde«, sagte er.
“Brother Nat, I will never tire of your sparkling repartee,” he said.

Ihr Gelächter hatte etwas Defensives, und ihre Schlagfertigkeit schien vergebens bemüht, zumindest dann und wann auch etwas geistreich zu sein.
There was a quality of defensiveness in their laughter, and their repartee seemed to strain forlornly for sophistication.

Sie war den meisten Männern in bezug auf Witz, Schlagfertigkeit und Schwertkunst mehr als gewachsen.
She was more than a match for most men in wit and repartee as well as swordplay.

Viele Leute sind hübsch, und witzige Schlagfertigkeit bekommt man in jeder Fernsehserie, aber Zuverlässigkeit, das ist selten.
A lot of people are pretty, and clever repartee is on every television set, but dependability, that's rare.

Er sah alles – die Gelage, die flirrenden Flirts, die ruppige Schlagfertigkeit, die allgemeine Verkommenheit der Theaterleute.
He saw it all—the drinking, the back-and-forth flirtations, the rowdy repartee, the general depravity of theater folk.

Sie lächelte mit dem Blick eines erschöpften Schwimmers, und er merkte, dass ihr dürftiges Repertoire an Schlagfertigkeit aufgebraucht war.
She smiled with the eyes of a tired swimmer, and he saw that her slender stock of repartee was exhausted.

Man sollte nicht meinen, dass du von der jungen, kosmopolitischen Intelligenz, die in deinem Hause verkehrt, gerade wegen deiner Schlagfertigkeit so geschätzt wirst.
‘Dense. Nobody would think that you were a hostess to the younger cosmopolitan intellectual set, noted for her brilliant repartee.’