Translation examples
Auf der Krone blinken die Schienen.
The rails shine on it.
Aber sie war auf Schienen gefahren.
But it had been on rails.
»Das Ding hier, diese Schiene.«
This thing here, the rail.
Jede Schiene wiegt annähernd eine Viertel Tonne, fünfhundert Schienen gehen auf eine Meile.
Each rail almost a quarter of a ton, four hundred rails to the mile.
Schienen und Straßen ins Landesinnere.
Rail and roads to the interior.
– Sie haben Schienen und Schwellen mitgebracht.
-They brought rails and sleepers.
Der Strom in der dritten Schiene ist aus.
The third rail is down.
»Sie haben Schienen für den Transport verwendet.«
“They used rails for transport.”
das Geländer schien unwirklich.
the railing seemed insubstantial.
Es schien leer, es schien still.
It seemed empty, it seemed still.
Er schien zu glauben – er schien zu glauben –
He seemed to think—he seemed to think—
Alles schien gut zu sein, alles schien ihm zu gehören.
It had seemed all right, it had all seemed his.
Er schien nicht da zu sein.
It did not seem to be there.
Sie schienen das zu wollen.
They seemed to want it.
Und so schien es auch zu sein.
And so it seemed to be.
Alles, wie mir schien.
Everything, it seemed.
Nichts war, was es zu sein schien.
All was not as it seemed.
Er schien es nicht zu fürchten, er schien darüber entzückt.
He didn’t seem afraid, he seemed delighted.
Ihr schien es zu gefallen. Nein, es schien ihr nicht nur zu gefallen, es gefiel ihr tatsächlich.
She seemed to be enjoying herself. No, not seemed to be. Was.