Translation for "die schelde" to english

Die schelde

• the scheldt
• the schelde

Translation examples

the scheldt

Wir segeln mit einem Prahm die Schelde rauf!, riefen sie.
We’ll sail a lighter up the Scheldt! they cried.

Castlereaghs Ziel war es, die Befreiung auf Belgien auszudehnen, um sich die Kontrolle über Antwerpen und die Schelde-Mündung zu sichern.[25]
He meant the liberation to embrace Belgium, so he could have Antwerp and the Scheldt estuary well in hand.25

Jeremias sah in ein Paar Augen, die so funkelten wie das Delfter Porzellan der Reichen und von einem Blau waren, so tief wie die Schelde. »Ich?« sagte er.
Jeremias found himself staring into a pair of eyes that were like the blueware of the rich, a sheen of glaze and a color as deep as the Scheldt. “Me?” he said.

Das Mündungsgebiet der Schelde und der Hafen von Antwerpen galten in Whitehall von jeher als Ort, von dem aus eine Invasion Englands möglich wäre, und der bloße Gedanke, daß es in französische Hände fallen könnte, konnte Alpträume auslösen.
The Scheldt estuary and the port of Antwerp had traditionally been viewed in Whitehall as the ideal base for an invasion of England, and the very thought of their falling into French hands was the stuff of nightmare.

Hier in Nordfrankreich fielen nur ein paar Flocken auf die Schelde, aber dort unten regte sich nichts mehr, bis auf große, von Autoschlangen gefolgte Schneepflüge, und Hubschrauber, die abgeschnittenen Weilern zu Hilfe kamen.
Here on the Scheldt river a few scant snowflakes fell, but further south everything had ground to a halt except for the huge snow-ploughs moving at a snail’s pace, each trailed by a line of cars, and the helicopters bringing aid to isolated villages.

Vom französischen Heer abgeschnitten, von allen Seiten von einem zehnfach überlegenen Feind umgeben, der entschlossen war, die für ihn wichtigste Feste wiederzuerobern, da sie der Schlüssel zu einem Hauptarm der Schelde war, hatten wir nur eine Wahl: uns zu ergeben oder zu sterben.
Cut yourself out by the French army, surrounded on all sides by a enemy ten times more numerous and determined to regain the fortress, which for him was of great importance, being the key of one of the main arms of the Scheldt, not we had no alternative but to surrender or die.

Für Großbritannien hatten immer Marineangelegenheiten Vorrang besessen, und erst 1792, als die französischen Revolutionstruppen in die österreichischen Niederlande eindrangen und drohten, die Mündung der Schelde einzunehmen, sahen sich die bis dahin gleichgültigen Briten genötigt, in den Krieg zu ziehen.
Britain had always been concerned first and foremost with naval matters, and it was only when the armies of Revolutionary France advanced into the Austrian Netherlands in 1792 and threatened to take the estuary of the river Scheldt that a hitherto indifferent Britain felt impelled to go to war.

Weit weniger kontrovers ging es in dem Komitee über die freie Schiffahrt auf internationalen Strömen zu, das am 2. Februar zusammentrat. Es befaßte sich mit den Regelungen für Flüsse wie den Rhein, die Maas, den Neckar, den Main oder die Schelde, die durch verschiedene Staaten flossen oder Grenzen zwischen ihnen zogen.
Altogether less contentious was the Committee on the Free Navigation of International Rivers, which met for the first time on 2 February 1815 to discuss the arrangements for rivers such as the Rhine, the Meuse, the Neckar, the Main and the Scheldt which flowed through or between different sovereignties.

Castlereaghs offizielle Instruktionen, die er in Absprache mit Liverpool und anderen ranghohen Kabinettsmitgliedern weitgehend selber verfaßt hatte, lauteten wie folgt: Frankreich sollte von der Schelde und dem Hafen von Antwerpen ferngehalten werden; Holland sollte die ehemaligen Österreichischen Niederlande als «Barriere» gegen Frankreich bekommen und zusätzlich durch den Zugewinn von Jülich und Berg gestärkt werden;
Castlereagh’s official instructions, composed largely by himself in consultation with Liverpool and other senior members of the cabinet, were that France must be excluded from the river Scheldt and the port of Antwerp, Holland must be given the former Austrian Netherlands as a ‘barrier’ against France, and strengthened by the addition of Jülich and Berg; the Spanish and Portuguese monarchies must be reinstated;

In all den Jahren ihrer Ehe, in denen er oft trübsinnig über seinen zerrissenen Netzen gekauert hatte und sie ihn aus dem Bett locken mußte, damit er mit dem Dory auf die windgepeitschte Schelde hinausfuhr, bei all der Spannung und Unsicherheit des Umzugs in die Neue Welt und den Nöten, die sie durchgemacht hatten, war sie kaum jemals laut zu ihm geworden.
It was then that she felt herself slipping. In all their years of marriage, through all the time he’d sat helpless over his torn nets or had to be coaxed from bed to take his dory out on the windswept Scheldt, through all the tension and uncertainty of the move to the New World and the hardships they’d faced, she’d barely raised her voice to him.

the schelde

Jacks Freunde beförderten ihn, Türk und eine Tonne Kaliko durch Zeeland; diesen Namen hatten die Holländer einem gewaltigen, sandigen Sumpfland gegeben, das sich dort erstreckte, wo Flüsse wie Maas und Schelde in die Nordsee mündeten.
Jack's friends ferried him, Turk, and a ton of Calicoe across Zeeland, which was the name the Dutch gave to the huge sandy morass where such rivers as the Maas and the Schelde emptied into the North Sea.