Translation examples
Zuletzt nur noch Schüttelfrost.
Just lately it's been the chills.
Er hat Schüttelfrost, er glüht …
He's got chills, he's burning up--"
»Schüttelfrost und Fieber«, sagte er.
"Chills and fever," he said.
Margarets Schüttelfrost legte sich nicht.
Margaret’s chills never subsided.
Den ganzen Abend hatte ich Schüttelfröste.
I kept getting chills all evening.
Nur der Schüttelfrost wurde noch heftiger.
Except that her chills grew more severe.
Dann schlug der Schüttelfrost plötzlich in Fieberhitze um.
Then abruptly the chills changed to fever.
Er klapperte vor Schüttelfrost mit den Zähnen.
His teeth chattered and he shook with a hard chill.
»Er hat Schüttelfrost – nein, noch nicht, warte…«
“He’s shaking with chills—no, ease him the other way….”
Er schwitzte sichtlich und litt unter Schüttelfrost.
He was visibly sweating and racked with chills.