Translation for "die süßwaren" to english

Die süßwaren

• the confectionery
• the sweets

Translation examples

the confectionery

»Ich könnte ein Frühstück gebrauchen.« Er blieb vor einer Bäckerei stehen und betrachtete das Brot und die Süßwaren.
“I could do with some breakfast.” He stopped outside a cake shop and stared at the bread and confectionery.

Dennoch war die Versuchung beim Anblick der Hotdogbilder groß. »Los, hol dir, was du möchtest.« Tom deutete zu den Süßwaren.
But it was tempting, looking at the hot dogs. “Go on,” Tom said. “Get whatever you want.” He gestured at the confectionery aisle.

Abwechselnd ist sie hochmütig und hinreißend und verteilt mit instinktiver politischer Raffinesse hauchzarte Küsse. Ihren ungehinderten Zugang zu Süßwaren nutzt sie, um eine starke, loyale Clique von Mädchen um sich zu scharen, die ihrer Herrin im Wassermelonenkleid unterwürfig dienen und alle Geheimnisse anvertrauen.
By turns haughty and adoring, Lydia dishes out featherlight kisses with an instinctive political acumen, and she deploys her ready access to confectionery to create a powerful and loyal clique of girls who yield secrets and obeisance to their mistress of the watermelon frock.

Faber betrat das Haus, hängte seinen Hut an den Ständer im Flur, wusch sich die Hände und ging hinein zum Abendessen. Drei der anderen Mieter aßen schon: ein pickeliger Junge aus Yorkshire, der unbedingt Soldat werden wollte, ein Süßwaren-Vertreter mit Geheimratsecken und sandfarbenem Haar und ein pensionierter Marineoffizier, der nach Fabers Überzeugung an Altersschwachsinn litt.
Faber entered the house, hung his hat on the hallstand, washed his hands, and went in to tea. Three of the other lodgers were already eating: a pimply boy from Yorkshire who was trying to get into the Army; a confectionery salesman with receding sandy hair; and a retired naval officer who, Faber was convinced, was a degenerate.

the sweets

Nun, wir kamen um die Ecke in die Attlee Avenue, und da war dieses Süßwaren- und Tabakgeschäft noch offen.
Well, we went off now round the corner to Attlee Avenue, and there was this sweets and cancers shop still open.

hätte er irgendwelche Süßwaren zur Hand gehabt, hätte er selbst angefangen, damit nach Marcus zu schmeißen.
if he'd had any sweets to hand he would have started flinging them at Marcus himself.

Die alten Billigkaufhäuser und Süßwaren läden waren geschlossen, Kresge's, Woolworth's, Sanders Ice Cream.
The old dime stores and sweet shops were closed, Kresge’s, Woolworth’s, Sanders Ice Cream.

Eldon musste am Verhungern gewesen sein, denn er stopfte einige Minuten lang den von Balfour hergestellten Käse, das Brot und die Süßwaren ohne jeden Genuss in sich hinein.
Eldon must have been starving, because he spent a few minutes joylessly wolfing down the cheese and bread and sweets that Balfour had prepared.

Während Polledro redete, spürte ich seinen Geruch, aber nicht seinen wirklichen, von dem Geruch nach Schweiß und Tabak überlagert, der im Taxi herrschte, sondern einen nur erfundenen, ausgehend vom Geruch in dem Laden für Süßwaren und Gewürze, in dem wir als Kinder oft zusammen gespielt hatten.
While Polledro spoke, I noticed his smell: not his true smell, which was overpowered by the stench of sweat and tobacco that pervaded the taxi, but an odor invented by starting from that of the shop selling sweets and spices where we had often played together.

Am Tag zuvor hatte sie mehrere Teestuben ausgemacht – eine vornehme, zwei aufstrebende, die sich heftig Konkurrenz machten, eine veraltete und im Abstieg begriffene, ein Lyons-Restaurant und vier zweifelhafte und im großen und ganzen unbedeutende Teestuben, die nebenbei Süßwaren verkauften.
On the previous day, she had marked down one principal tea-shop, two rising and competitive tea-shops, one slightly passé and declining tea-shop, a Lyons and four obscure and, on the whole, negligible tea-shops which combined the service of refreshments with a trade in sweets.