Translation for "die reha" to english

Die reha

• the reha
• the rehabilitation

Translation examples

the reha

Oder war Reha gegen solche Dinge immun gewesen?
Or had Reha been immune to such things?

Ein anderer Asuthe. Isande verbarg das vor ihm, entschlossen und mit Trauer. »Reha«, sagte sie. »Er hieß Reha.
Another asuthe. Isande shut that off from him, firmly, grieving. "Reha," she said. "His name was Reha.

Ich habe gelernt, zu überleben, nachdem ich Reha verloren habe.
I learned to survive after losing Reha.

sie hatte Angst, in einer Stille aufzuwachen, so wie damals, als Reha sie verlassen hatte.
she feared to wake to silence, such a silence as Reha had left.

Sie öffnete sich noch weiter und gab ihm Zutritt zu ihren innersten, am strengsten gehüteten Gedanken, zu Dingen, die sie und Reha einmal geteilt hatten: Reha, ihr Asuthe von Kind an.
She unfolded further, admitting him to her most treasured privacy,- to things that she and Reha had shared once upon a time: her asuthe from childhood, Reha.

Er war ein Außenseiter, der das haßte, was sie und Reha am meisten geliebt hatten.
And he was an outsider, who hated the things she and Reha had loved most deeply.

Reha hatte Chimele geliebt: Was hätte er als ihr Asuthe dagegen tun können?
Reha had loved Chimele: asuthe to herself, how could he have helped it?

Mein Asuthe Reha war schon auf dem Weg zum Flugdeck, als ich Chimele im Paredre erreichte.
My asuthe Reha was already on his way to the flight deck by the time I reached Chimele in the paredre.

Aiela versuchte, sie allein zu erreichen, aber im Moment dachte sie an Reha und wollte nicht einmal ihn.
Aiela tried to reach her on his own, but at the moment she thought of Reha and did not want even him.

Ihre Abschirmung senkte sich völlig vor diese Erinnerungen, wie immer: ihre Intimsphäre mit Reha ging ihn nichts an.
The screen closed tightly on those memories, as it always had: the privacy she had shared with Reha was not for him.

the rehabilitation

Ihr Vater ist gerade in einer Reha-Gruppe.
At the moment, your father is in group rehabilitation.

Wir könnten sagen, es sei eine Reha-Maßnahme für ihren Knöchel.
We could call it rehabilitation for her ankle.

Einige von ihnen sahen betrunken aus, wahrscheinlich Reha-Patienten.
Some of them looked drunk, probably patients from the Rehabilitation Unit.

Auf seinem Schreibtisch liegt eine Mappe mit Zeldas Reha-Unterlagen.
There’s a folder on his desk containing all Zelda’s rehabilitation papers.

Ich hatte stark abgenommen, als ich in dieser Art Koma gewesen war, und meine Reha hatte mir nur schlanke Muskeln verpasst, sonst nichts.
I’d lost a lot of weight while I was in what amounted to a coma, and my rehabilitation had added only lean muscle back onto me.

Nicht lange, und die bebrillte Schwester Tamura teilte Tengo mit, die Reha-Maßnahme sei nun beendet, und er könne seinen Vater sehen.
Eventually bespectacled Nurse Tamura came to tell Tengo that he could see his father now that the rehabilitation session was over.

Sie wußte, daß Steve mit allem schlief, was ihm über den Weg lief – am Drehort, in Hollywood und selbst in der Reha-Klinik, als sein Drogenproblem doch noch außer Kontrolle geriet.
She knew that Steven screwed everything that moved, on location, in Hollywood, and even at the rehabilitation clinic when his drug problem got out of control.

Ich nehme an, die Polizei wird ihr Reha-Zentrum in Sausalito als eine Scheineinrichtung enttarnen. In Wahrheit hatten sie wahrscheinlich vor, Stuart und Reuben außer Landes zu bringen.
I suspect the police will discover their Sausalito Rehabilitation Center was a front, that they had a plane waiting to take Stuart and Reuben out of the country.