Translation for "die regierungspartei" to english

Die regierungspartei

• the ruling party
• the government party

Translation examples

the ruling party

Ich war wie ein Oppositionspolitiker, der nur darauf lauert, dass die Regierungspartei scheitert.
I was no different from politician who wanted to see the ruling party fail.

Wenn solche Bedrohungen sich nicht wiederholen sollen, muss man zeigen, dass sie wirkungslos sind.« Dänische Politiker sämtlicher Parteien inklusive der Regierungspartei verurteilten die Entscheidung scharf, und die Regierung gab nach.
If one wishes to ensure that such threats are not repeated, it is important to demonstrate that they are not effective.” Danish politicians of all parties, including the ruling party, attacked the decision, and the Danish government gave in.

Ich setzte im Kopf einen Brief an Miss Keene auf, der meine augenblickliche Lage beschrieb: ›Ich habe die Regierungspartei Paraguays beleidigt und mich mit einem von Interpol gesuchten Kriegsverbrecher eingelassen.
I began in my head to compose a letter to Miss Keene describing my present circumstances: 'I have insulted the ruling party of Paraguay and I'm mixed up with a war criminal wanted by Interpol.

the government party

Sie nickte. »Okay. Ein Gesetzentwurf wie dieser bringt normalerweise nicht viel. Da er nur von einer einzelnen Abgeordneten wie mir eingebracht wird, kann die Regierungspartei ihn ganz leicht abschmettern.
Letitia nodded. “Okay, well, a private member’s bill is usually just a kind of empty protest. The way it works is, an MP like me introduces it, rather than the governing party as a whole.

Kein Wunder, daß es seit Jahren hieß, die Regierungspartei bestehe aus alten Weibern beiderlei Geschlechts, die zum Glück von einem richtigen Mann geführt würden: von Mrs. Joan Carpenter.
For years it had been a standing joke that the government party was full of old women of both sexes, but fortunately was led by a real man. The name of the latter was Joan Carpenter.

immer gewann die Regierungspartei mit wahrlich roher Gewalt: sogar die Toten stimmten für den offiziellen Kandidaten, Stimmen wurden gekauft, und den Zweifelnden half man mit Prügeln nach.
The government party always won, thanks to so-called brute force, a well-turned phrase if ever there was one. Even the dead and absent voted for the official candidate; votes were bought and beatings brought the undecided into line.