Translation for "die regeln des anstandes" to english

Die regeln des anstandes

• the rules of decency
• the rules of propriety

Translation examples

the rules of decency

Ich fühlte mich betrogen – von ihr, von den Regeln des Anstands, von ihrem hübschen Gesang, von der geschwungenen Regenbogenlandschaft ihres Leibs.
I felt betrayed—by her, by the rules of decency, by her pretty singing, by that bending rainbow landscape of her body.

Aber sein Gewissen, die Regeln des Anstands, die Kal’buir ihm anerzogen hatte, sagten ihm, er solle den Mann – seinen Bruder – in Ruhe lassen.
But his conscience, the rules of decency that Kal’buir had instilled in him, said to leave the man—this brother—alone.

Aber offen zu Spadolini nach Rom zu reisen, 283 getraute sie sich denn doch nicht, da mußte sie mich, den verrückten, größenwahnsinnigen Sohn, der im Hassler abgestiegen ist für Monate und der sich gegen alle Regeln des Anstandes eine der teuersten Wohnungen auf der Piazza Minerva gemietet hat auf Jahre, möglicherweise auf Jahrzehnte, weil er den Blick auf das Pantheon zum Frühstück haben will, ganz ungeniert vorschützen.
Even so, she wasn’t prepared to travel openly to Rome to see Spadolini: she had to use me as the pretext, the crazy megalomaniac son who stayed at the Hassler for months and then defied all the rules of decency by taking a lease on one of the most expensive apartments in the Piazza Minerva for years, possibly for decades, because he wanted to combine breakfast with a view of the Pantheon. And my mother doesn’t know that I’m aware of the true reason for her visiting Rome, I told Gambetti.