Translation for "die redekunst" to english

Die redekunst

• the eloquence
• the talk art

Translation examples

the eloquence

Salbungsvolle Worte, Varzil von Arilinn, und von jemandem gesprochen, dessen Waffe die Redekunst ist!
A nice sentiment, Varzil of Arilinn, and spoken by one whose only weapon is eloquence!

Er schenkte Warja einen Strauß Parmaveilchen, seufzte, trat von einem Fuß auf den anderen, glänzte aber heute nicht durch Redekunst.
He gave Varya a bunch of Parma violets, sighed a little, and shifted from one foot to the other, but his sparkling eloquence had deserted him today.

Doch abends war er müde, und Macaulays Sätze fand er zu lang (obwohl dessen Redekunst seinen forensischen Instinkt ansprach), und so war nie Zeit für diesen Geschichtskurs gewesen.
But he was tired at night, and found Macaulay's periods too long (though their eloquence appealed to his forensic instinct): and there had never been time for that course of history.

(Sein Kondolenzschreiben war ein Muster der Redekunst und Anteilnahme gewesen, der beste Brief, den ich überhaupt bekommen hatte.) Den neuen Brief begann er mit der Bitte um Entschuldigung, dass er sich nicht schon früher gemeldet habe.
(His condolence letter had been a model of eloquence and compassion, the best letter I received from anyone.) He started off his new letter by apologizing for not having been in touch sooner.

Cicero, Catulus und Hortensius hatten ihre gesamte Redekunst eingesetzt und den Senat dazu gebracht, ihm seinen Triumphzug zu gewähren. Endlich durfte der wahre Eroberer des Ostens das pomerium überqueren und seinen rechtmäßigen Platz in Senat und Komitien wieder einnehmen.
Cicero, Catulus and Hortensius had waxed eloquent enough to persuade the Senate that Lucullus must be allowed his triumph, which meant that the real conqueror of the East was free now to cross the pomerium and take his rightful place in Senate and Comitia.

Die gute Frau hatte ihre Anstrengungen in der Küche verdoppelt, um durch den Verkauf ihrer Torten die Verbreitung ihres Glaubens in jenen Regionen des ewigen Winters zu finanzieren, wo Tag und Nacht ein gespenstischer Wind heulte, wie Jacob Todd ihr erzählt hatte, berauscht von seiner eignen Redekunst.
The good woman had doubled her efforts in the kitchen to help spread her faith in those regions of immutable winter where spectral winds howled day and night--as Jacob Todd had described them, drunk with eloquence.

Es wird Dich freuen zu hören, daß Quintus Mucius die drohende Anklage abwenden konnte, was er erstens seiner Redekunst im Senat zu verdanken hat und zweitens den Reden seines Vetters Crassus Orator und des Senatsvorsitzenden Scaurus persönlich. Scaurus ist mit allem einverstanden, was Quintus Mucius und ich in der Provinz Asia unternommen haben.
You will be pleased to know that Quintus Mucius staved off threat of prosecution, largely thanks to his eloquence in the Senate, and to supporting speeches by his cousin Crassus Orator and none other than Scaurus Princeps Senatus, who finds himself in agreement with everything Quintus Mucius and I did in Asia Province.