Translation for "die realpolitik" to english

Die realpolitik

• the realpolitik

Translation examples

the realpolitik

War das seine Realpolitik?
What was this, realpolitik from Michel?

Das nannte man Realpolitik, dachte Scott Adler.
This was called realpolitik, Scott Adler thought.

Anthropologie oder Realpolitik?« Er zuckte mit den Schultern, als seien sie Kommilitonen, die miteinander tranken.
Anthropological studies or realpolitik?” He shrugged as if they were two colleagues drinking together.

Als Russe und als Parteiapparatschik mit langjähriger Übung war Gorbatschow, was das Geschäft der Realpolitik betraf, nicht von Skrupeln geplagt.
As a Russian, and a Party apparatchik of years of practice, Mikhail Gorbachev was no milksop in the business of realpolitik.

Skinner war kein naiver Dummkopf, er wusste, wie so etwas in der Realpolitik aussah. Einige waren immer gleicher als andere.
Skinner was no naive fool, he knew the realpolitik of the situation: some were always more equal than others.

»Realpolitik«, sagte Gaddis auf Deutsch, während er einen Doppeldeckerbus über die Albert Bridge rollen sah. »Und Grek?«
‘Realpolitik,’ Gaddis replied and watched a double-decker bus crossing the hump of the Albert Bridge. ‘What about Grek?’

Wie viele Gruppierungen, die keine echte Macht besaßen und keine Realpolitik betrieben, unterlag die Kirche den Beschränkungen ihrer eigenen Ästhetik.
Like many groups devoid of real power and realpolitik, the church was actually constrained by its aesthetics.

Solche »Realpolitik« waren sie gewöhnt – wie sie bewiesen hatten, als sie das alte Helsinki-Abkommen über Entspannung und Abrüstung in eine Farce verwandelt hatten.
This was the sort of realpolitik the Politburo was much more accustomed to, as they had shown in transforming the old Helsinki Agreement on détente into a farce. “Very well,”

Und wenn sie dazu das Leben und die Gefühle der jungen Menschen in ihrer Obhut manipulieren mussten, dann taten sie das – ohne Bedauern oder weiteres Nachdenken: Realpolitik.
If that meant manipulating the lives and emotions of the young people under their guidance, then so be it, without regret or further review: realpolitik.

Ich hatte Angst vor ihm, und er hatte Angst vor mir: wir wußten beide, daß wir keine Realisten waren, und wir verachteten beide die, die von »Realpolitik« sprachen.
I was afraid of him, and he was afraid of me: we both knew we were not realists, and we both despised those who talked about “Realpolitik.”