Translation for "die räumliche beziehung" to english

Die räumliche beziehung

• the spatial relationship

Translation examples

the spatial relationship

Die Endgültigkeit dieser räumlichen Beziehung war jedoch eine Illusion.
He knew, however, that the permanence of the spatial relationship was an illusion.

Oder unreinen Stoff gefixt … Hier draußen gab es keine realen Zeit-begriffe oder räumlichen Beziehungen.
Shooting scag… There was no sense of real time or spatial relationships out here.

Ich zitiere ein paar Urteile aus meinem Bewertungsbogen: - ungenügende intuitive Erfassung von räumlichen Beziehungen ...
Some of the things the examiners wrote about me were: insufficient intuitive grasp of spatial relationships...

Eigentlich hätte er unmöglich auch nur die geringste Orientierung, keinesfalls bloß das kleinste Gefühl für die räumliche Beziehung zwischen ihm und dem Angreifer behalten dürfen.
It should have been impossible for him to retain any sense of orientation, of the spatial relationship between himself and his attacker.

Zwischendurch fiel er immer wieder in einen tranceähnlichen Zustand, in dem er vermutlich Telepathie oder andere unbekannte Sinne benutzte, um die räumliche Beziehung zwischen Schiff und Dassarra zu überprüfen.
Intermittently he went into a trance-like condition in which, Toller assumed, he was using telepathy or unknown senses to monitor the ship's spatial relationship with its destination.

Die 34 Kreise des Planetenreigens wollten jetzt in allen Einzelheiten exakt berechnet sein, beispielsweise in Bezug auf Radius, Umlaufgeschwindigkeit oder räumliche Beziehung jedes einzelnen zu den anderen 33.
The thirty-four circles of the planetary ballet now required exact design specifications, such as the radius of each one, its rate of rotation, and its spatial relationship to the other thirty-three.

Eigentlich hätte er unmöglich auch nur die geringste Orientierung, keinesfalls bloß das kleinste Gefühl für die räumliche Beziehung zwischen ihm und dem Angreifer behalten dürfen. Dennoch erwiderte er, während die Strahlende Schönheit durch das Weltall taumelte, das Feuer.
It should have been impossible for him to retain any sense of orientation, of the spatial relationship between himself and his attacker. Nevertheless, while Bright Beauty tumbled, he opened fire.

Aber seine Sinne nahmen am Rande eine Verschiebung wahr, er hatte Schwierigkeiten mit räumlichen Beziehungen - so als sei Ari tausend Kilometer weg, käme ihre Stimme nicht direkt aus seinem Rücken, sondern auf seltsame, asymmetrische Weise von der Seite ...
But at the edge of his senses he felt a dislocation, a difficulty in spatial relationships—like the feeling that Ari was a thousand miles away, her voice coming from behind him and not straight back, but aside in a strange and asymmetrical way—

Wie die Ereignisse gerade bewiesen hatte, war der hilfreiche Bauer nicht akkurater in seiner Beurteilung von räumlichen Beziehungen gewesen als bei seiner Wegbeschreibung, weil das Dach des Lieferwagens an einem sehr großen, sehr soliden Brückenbogen aus dem Jahre 1878 hängengeblieben war, der es wie Butterkäse abgesäbelt hatte.
As events had just demonstrated, the helpful farmer had been no more accurate in his assessment of spatial relationships than he had been in his directions, the result being that the top of the van had struck a very large, very solid supporting timber dating to 1878 which had peeled back the roof of the rented vehicle like soft cheese, not incidentally pinning it in place.