Translation for "die punkte verbinden" to english

Die punkte verbinden

• connect the dots
• the connecting points

Translation examples

connect the dots

Ein Signal (ein gesunder Mensch) verbirgt sich in widersprüchlichem und verwirrendem Rauschen (einer psychiatrischen Klinik), und die Aufklärer (die Ärzte) sollen die Punkte verbinden. Sie scheiterten kläglich.
Here was a signal (a sane person) buried in a mountain of conflicting and confusing noise (a mental hospital), and the intelligence analysts (the doctors) were asked to connect the dots — and they failed spectacularly.

Das FBI verhaftete den mutmaßlichen Terroristen Zacarias Moussaoui, nachdem sich dieser in einer Flugschule auffällig verhalten hatte, doch es war nicht imstande, den Fall in ein größeres Bild terroristischer Aktivitäten einzuordnen. Der Shelby-Report kommt zu dem Schluss: »Das schwerwiegendste Problem ist die Unfähigkeit der Geheimdienste, die Punkte zu verbinden, die vor dem 11. September verfügbar waren, und die Absicht der Terroristen zu erkennen, symbolische Ziele in den Vereinigten Staaten anzugreifen.« Shelby verwendet das Bild »die Punkte verbinden« so häufig, dass es sich in eine Art Mantra verwandelt.
The FBI took into custody the suspected terrorist Zacarias Moussaoui, on account of his suspicious behavior at flight school, but was unable to integrate his case into a larger picture of terrorist behavior. “The most fundamental problem… is our Intelligence Community’s inability to ‘connect the dots’ available to it before September 11, 2001, about terrorists’ interest in attacking symbolic American targets,” the Shelby report states.