Translation for "die pul" to english

Die pul

• the pul

Translation examples

the pul

»Es ist besser, sie sind bei ihnen als bei Puls.«
It’s better that they have it than Puls,’ Mum said.

Dann kam die Umzugsfirma Abraham Puls, die alles aus der Wohnung mitnahm.
after Abraham Puls, the owner of the removal company that came to take everything away.

»Er wird den Rest seines Lebens im Gefängnis Pul-i-Charki verbringen.«
“He is going to Pul-i-Charki jail for the rest of his days.”

Pul-i-Charki ist ein furchterregender, düsterer Klotz im Osten von Kabul, kurz vor der Felsschlucht am Ostrand der Ebene von Kabul.
Pul-i-Charki is a fearsome, brooding block of a place to the east of Kabul, near the gorge at the eastern end of the Kabul plain.

Als er zu Hause ankam, stand vor dem Haus bereits ein Umzugslaster, der in riesigen Buchstaben die Aufschrift Puls trug, daran erinnere er sich noch genau;
When he got home, a moving van was already outside the door, with the name PULS on it in huge letters; he remembered that distinctly.

Das wenige, das aus Afghanistan zu hören war, deutete darauf hin, dass der Ausbruch aus dem Gefängnisbus auf der Fahrt von Bagram nach Pul-i-Charki tatsächlich echt gewesen war.
What little could be gleaned from Afghanistan indicated that the breakout from the prison van between Bagram and Pul-i-Charki jail had indeed been genuine.

Die Häuser wurden leer, weil die Deutschen die Bewohner abholten. Ein paar Tage später kam dann Puls, ein Fuhrunternehmer, und lud im Auftrag der Deutschen ihre Möbel und ihre sonstige Habe auf.
The houses were empty because the Germans picked up people and, a few days later, Puls, a carrier contracted by the Germans, would come and take all their furniture and belongings.

Izmat Khan hatte gehört, wie der Vorsitzende des Militärgerichts in Guantanamo ihn entließ, und er war überzeugt, dass Pul-i-Charki ihn nicht länger als ein Jahr hätte halten können.
Izmat Khan had listened to the president of the military court at Guantanamo pronounce him free to go, and was convinced Pul-i-Charki jail would not have held him for more than a year.

Die Firma von Abraham Puls räumte im Auftrag der Deutschen Wohnungen von Juden, die untergetaucht oder bei einer Razzia aufgegriffen worden waren. Wir hatten Glück: Unsere Nachbarn, gute Leute, die einen Schlüssel zu unserer Wohnung hatten, nahmen zuvor alles mit, was sie tragen konnten, und versteckten es.
The Germans had given Abraham Puls and his company the job of emptying the houses of Jews who had gone into hiding or who had been rounded up during a raid.2 We were lucky: Our neighbors, who were good people, had a key to our house, and they took everything they could carry and hid it for us.

Ebenso anrührend war der Filmclip, in dem John den Song an seinem großen weißen Flügel spielt – die wirbelnden Akkorde, er in seinem sternenübersäten Siebzigerjahre-Jackett, mit gelbgetönter Brille, die schmalen Lippen, die sorgfältig die Worte formen: Imagine all the pee-pul, während Yoko langsam die bodenlangen Vorhänge aufzieht und der Raum allmählich vom Tageslicht überflutet wird.
As, equally, would the film clip of John performing it at his white grand piano—the burbling chords, his star-spangled seventies jacket and yellow-tinted glasses, those thin lips carefully shaping “Imagine all the pee-pul” while Yoko draws back one after another set of floor-length curtains and the room slowly floods with daylight.