Translation for "die puja" to english

Die puja

• the puja

Translation examples

the puja

Sie verwenden das Blut bei puja oder so was.
They use the blood in puja or something.

Dann geht er in den Fluss, um sich zu waschen oder für ein puja-Ritual, und die Sache ist gelaufen.
Then he goes to wash in the river, or perform puja, and it’s all over.

Es gab einen kleinen Puja, und als der Priester mit dem Glöckchen klingelte, habe ich so einen Frieden verspürt.
There was a small puja, and as the priest was ringing the bell, I felt such peace.

»Heute ist der Todestag meines armen Mannes, und wir haben für ihn die Puja gesprochen.«
‘Today it is the anniversary of my poor husband’s decease and we were saying puja for him.’

»Ist das wieder eine puja?«, fragte Paulette, doch diesmal zögerte Baburao mit der Antwort.
Is this another puja? asked Paulette, and unlike the last time, Baburao was slow to answer.

Sie bereute ihre Frage schon, da sagte er: »Ja, es ist eine puja, aber nicht so eine wie die letzte. Das hier ist etwas anderes.«
She had begun to regret having asked the question when he said, all of a sudden: Yes, it is a puja; but not like the last one. This is different.

»Ich habe mein Tempel-Puja verpaßt, aber ich beschwere mich auch nicht, oder?« Er drückte die Klingel wieder und immer wieder, als sich nichts tat.
“I missed my temple puja, but I’m not complaining, am I?” He pressed the bell again and again when there was no answer.

Hier zelebrierten sie im Licht einer flackernden Lampe rasch ihre puja, murmelten ihre Mantras und sprachen leise ihre Gebete.
Here, by the light of a flickering lamp, they would perform a quick puja, mumbling their mantras and whispering their prayers.

ein weiterer hatte sich in die Nähe eines Puja verirrt, das gerade im Gange war, und seinen unwürdigen Ohren gestattet, die heiligen Shlokhas zu vernehmen;
another had strayed near a puja that was in progress and allowed his undeserving ears to overhear the sacred shlokas;

Sie rannten zu dem Teil des Schreins, den Diti ihren »puja-Raum« nannte: einen kleinen, am hinteren Ende versteckten Hohlraum im Gestein.
They would run to the part of the shrine that Deeti called her ‘puja-room’: a small hollow in the rock, hidden away at the back.